A Margarita Debayle

Condensación de 'A Margarita Debayle' de Rubén Darío.
Animado y musicalizado.
Voz: Bertha Pancorvo.
Lima, Perú 2007.

A MARGARITA DEBAYLE
Rubén Darío (1908)

Margarita, está linda la mar,
y el viento
lleva esencia sutil de azahar;
yo siento
en el alma una alondra contar:
tu acento.
Margarita, te voy a contar
un cuento.

Este era un rey que tenía
un palacio de diamantes,
una tienda hecha del día
y un rebaño de elefantes.

Un kiosco de malaquita,
un gran manto de tisú,
y una gentil princesita,
tan bonita, Margarita,
tan bonita como tú.

Una tarde la princesa
vio una estrella aparecer;
la princesa era traviesa
y la quiso ir a coger.

La quería para hacerla
decorar un prendedor,
con un verso y una perla,
y una pluma y una flor.

Las princesas primorosas
se parecen mucho a ti:
cortan lirios, cortan rosas,
cortan astros. Son así.

Pues se fue la niña bella,
bajo el cielo y sobre el mar,
a cortar la blanca estrella
que la hacía suspirar.

Y siguió camino arriba,
por la luna y más allá;
más lo malo es que ella iba
sin permiso del papá.

Cuando estuvo ya de vuelta
de los parques del Señor,
se miraba toda envuelta
en un dulce resplandor.

Y el rey dijo: "¿Qué te has hecho?
Te he buscado y no te hallé;
y ¿qué tienes en el pecho,
que encendido se te ve?"

La princesa no mentía,
y asi, dijo la verdad:
"Fui a cortar la estrella mía
a la azul inmensidad".

Y el rey clama: "¿No te he dicho
que el azul no hay que tocar?
¡Qué locura! ¡Qué capricho!
El Señor se va a enojar".

Y dice ella: "No hubo intento;
yo me fui no sé por qué;
por las olas y en el viento
fui a la estrella y la corté".

Y el papá dice enojado:
"Un castigo has de tener:
vuelve al cielo, y lo robado
vas ahora a devolver".




La princesa se entristece
por su dulce flor de luz,
cuando entonces aparece
sonriendo el Buen Jesús.

Y así dice: "En mis campiñas
esa rosa le ofrecí:
son mis flores de las niñas
que al soñar piensan en mí". ***

Viste el rey ropas brillantes,
y luego hacer desfilar
cuatrocientos elefantes
a la orilla de la mar.

La princesita está bella,
pues ya tiene el prendedor
en que lucen, con la estrella,
verso, perla, pluma y flor.

Margarita, está linda la mar,
y el viento
lleva esencia sutil de azahar:
tu aliento.
Ya que lejos de mí vas a estar,
guarda, niña, un gentil pensamiento
al que un día te quiso contar
un cuento.

Category:

Film & Animation

Tags:

• animacion
• poema
• ruben
• dario
• animated
• cartoons
• child
• poetry
• anime
• viñeta
• historieta
• dibujo
• animado
• toons
• band
• dessinée
• tbo
• poesía
• infantil
• aventura
• animación
• por
• capas
• cuento
• princesita
• margarita
• histoire
• d'enfantes
• modernismo

[lukNaruto27]

Es una muy linda adaptación! ... uhmm! me podrías decir qué fondo musical empleaste?

[jasvelazquez]

@lukNaruto27 hola, muchas gracias, me alegra que te guste la adaptación. El fondo musical fue compuesto especialmente para este trabajo, por Diego Sarmiento (figura en los créditos). Saludos

[timothymriley5]

que lastima - como van a cortar versos y estrofas enteras? no tienen derecho a hacer eso a ruben. el poema era perfecto como era.

[jasvelazquez]

@timothymriley5 Timothy, gracias por tu comentario. Este corto fue un piloto de una serie de micro programas animados el cual debía durar màximo 3 minutos, la idea es alentar al los televidentes a leer poesía. El poema es bastante largo, asì que creo que esta reducción no sacrifica la intención ni la escencia del poema, y es suficiente para llenar de curiosidad al televidente por este poeta y por otros. Saludos

[jasvelazquez]

@timothymriley5 Timothy, gracias por tu comentario. Este corto fue un piloto de una serie de micro programas animados el cual debía durar màximo 3 minutos, la idea es alentar al los televidentes a leer poesía. El poema es bastante largo, asì que creo que esta reducción no sacrifica la intención ni la escencia del poema, y es suficiente para llenar de curiosidad al televidente por este poeta y por otros. Saludos

[jasvelazquez]

@timothymriley5 Timothy, gracias por tu comentario. Este corto fue un piloto de una serie de micro programas animados el cual debía durar màximo 3 minutos, la idea es alentar al los televidentes a leer poesía. El poema es bastante largo, asì que creo que esta reducción no sacrifica la intención ni la escencia del poema, y es suficiente para llenar de curiosidad al televidente por este poeta y por otros. Saludos

[itoitzga]

me ha encantado la manera y la voz tan bonita de la recitadora,enhorabuena bertha,transmites mucho encanto.gracias.

[saoricl]

me gusto mucho el dibujo es precioso, esta poesia mi mamá siempre me la recita cuando niña y ahora lo hago yo con mi hija, y este animacion de la poesia le a encantado gracias

[quimixbel]

Suena muy bien, pero desde el principio faltaron versos. Es importante respetar los poemas como el autor los escribió. Saludos!

[Florentinoenamorado]

Versos Moribundos:Quedan pensamientos del último adiós

y conservo versos moribundos en el

corazón.

¡Aún su aliento es esperanza!

todavía en mis sueños mis caricias la alcanzan.

[nunallys]

n_n me gusto gracias por subirlo es un buen video 

[leonardo2007sing]

ala nosale la parte la q me gusta ... el rey dice que capricho que locura y no se que sige xD

[000yesica]

me encante el poema , tan bonito my bello

[gustavomarveg]

Qué mal como cambian toda la poesía!

[Little8Butterflyx]

Qué bonito, cuantos recuerdos me trae... a favoritos sin duda! ^^