Brain Damage - Under The Ground

Brain Damage is a French dub band from Saint-Étienne. The band is made up by Martin, sound engineering, and Raphael, bass. Created in the year 1999 by two members of the dub collective and label Bangarang, Brain Damage play a very personal and particular dub music: dark, like their home city, and emotional. The band defines it like an emo-dub-ambient. On stage, Brain Damage is a very awesome sound-system in a dub bass/machine spectacular. (www.wikipedia.org)

Brain Damage je Francuski dub bend kojeg cine Martin (sound engineering) i Raphael na bas gitari. Aktivni su od 1999. godine. Radi se o dub eksperimentu kojeg opisuje mracni ambijent, igra sa zvukovima te emocijama nabijene bas linije. Sami sebe opisuju kao ¨emo -- dub -- ambient¨. Bend je gostovao u Hrvatskoj, u Zagrebu i Puli (Seasplash Festival).

Lyrics:

Warerawa Nahi shite Oinuran
Hakanaki konoyono Jinsei o
Kataritsukusumo Mamanaranu
Mimi nashi Ho-ichi no
Kanaderu biwa dake ga
Eien ni Nariyamanu
Anoyo to Konoyo no sakaime mo
wakaranu mamani

Warerawa Nahi shite Oinuran
Jimen no Shitani Ugomeku tami yo
Heike no bôrei to tomoni
yona yona
Odore Utae no Daisaiten
Shinigami saemo
Osore ononoku

Warerawa nahishite Oinuran
Tasuragi motome Samayoi Arukedo
Itsuwari Bakarino
Tsuka no ma no yume
Mimi hashi Ho-ichi no
kanaderu Biwa dake ga
Eien ni Nariyamanu
Anoyo to Konoyo no Sakaime mo
Wakaranu mamani

Hoshi ni negaiokakerunimo
Tozorani kagayaki
Hitotsu nashi


Track : Under The Ground
Album : Spoken Dub Manifesto, 2006.

Category:

Music

Tags:

• Brain
• Damage
• Under
• The
• Ground
• French
• Dub
• Spoken
• Manifesto

[march88]

kickass! anyone knows the lyrics? all I get is "shinigami", which means "deathgod" in japanese, so atleast I could figure out the language XD

[dubbstah]

I've added lyrics in the info section.. have no idea about meaning, though

[march88]

Thanks a ton! let's see if I can find a translator who can figure it out for me!^^ I'm dying to know what the lyrics are about

[dubbstah]

You're welcome. If you manage to figure it out, feel free to share :)

[topleybird900]

yeah kick ass

[onlyCaRz]

what a great song!

I listen to it all day lond <3

[march88]

@gettowarrior Thank you so much for taking the time!

That's awesome!

Can't repay you but I hope you get a lot of good Karma for your good deed! :)

[gettowarrior]

3rd and 4th: What have we done while the life all passed? Searching for peace, and loitering, but all these things are not more than the fabrications of a momentary dream. Just the lute, played by Hoichi the Earless, in the eternity keeps sounding and never stops, not knowing the boundary of this world and the yonder. Star, to make a wish to, brinkling on the midnight sky, there isn't any.

[gettowarrior]

2nd prg:

What have we done while the life all passed?

A tribe, wriggling under the ground.

Alike to the departed souls of the Heike klan,

all night, all night

dancing and singing in the highest feasts,

the God of Death, well, even there,

frights and attacks.

[gettowarrior]

@march88

The rough translation of the 1st prg:

What have we done while the life all passed?

About the human life of this transient world,

speaking a lot, but all useless.

Just the lute, played by Hoichi the Earless,

in the eternity keeps sounding and never stops,

not knowing the boundary

of this world and the yonder.

[MrJustin0406]

Jinsei o

[cvmiata]

@bombeasta high tone

[bombeasta]

Can anyone recommend some music with this kinda sound?

In the uk maybe?

[dzikka89]

@evilpirx

wszędzie się Polak znajdzie :D