車内案内表示装置の文字化け(Mojibake : Rollsign of a Train)

2007年3月23日早朝、JR関西本線、0505奈良発加茂行き始発列車。LEDディスプレイが文字化けしていた。「弔」「娼」「嘘」という字も表示されたりして、なん­ともいえない不安感を醸す。車輌はクハ221-12。
表示された文：「このヅざは、普通、加　茂行き　です。／弔ざ　は、平娼山・　　づ・錬　ゐ　です。／このヅざは、ｸ卯です。お卯前は、しばらくのVご嘘慮ください。」
推定される本来の文：「この列車は、普通、加　茂行き　です。／停車駅は、平城山・木　津・加　茂　です。／この列車は、禁煙です。お煙草は、しばらくの間ご遠慮ください。」
作家・寮美千子といっしょに、講演のために青春18きっぷで移動する初っ端でした。

Category:

Autos & Vehicles

Tags:

• Mojibake
• JR
• Train
• Japan

[waka630]

ほかにもまだまだまだまだ

みてええええ工工エエェェ（ω・）

[usagito]

このとき表示されていた文字は、これで全部です。使ったデジカメ­の動画撮影機能が最長20秒だったのですが、それで全部収まるよ­う、タイミングをシビアに測ってシャッターを押しました。

[satopai]

このまま、地図上に無い地名の場所まで行くかも分かりませんね。­

[Niceboat07]

日本語でおｋｗｗｗｗｗ

[akita701]

平媚山って韓国の地名にありそうｗｗｗｗ

[TMGazo]

@rumiatter

ヅざ = 電車

弔ざ = 停車駅

平媚山 = 平城山

づ = 木津

錬ゐ = 加茂

ｸ卯 = 禁煙

お卯前 = お煙草

V = 間

といったところでしょうか？

[tokyoloopline]

未知の世界へ行く列車かな？(笑)

[TheNoa02]

ここまでくると最早何ｗ

[ortlo87441]

読めねえええええええｗｗｗｗｗｗ

[rumiatter]

このヅざは、普　通、加　茂行き　です。

弔ざ　は、平媚山・　づ・錬　ゐ　です。

このヅざは、ｸ卯です。お卯前は、しばらくのVご嘘慮下さい。

[wangchan11]

「ゐ」って表示できたんだ

[Mangostine1]

横浜市地下鉄で文字が徐々に壊れていき、最後はエラーコードを表­示して停止する様子を見たことがある。騒ぎ始めたとおもったら急­に静かになって、よく見てみればなんだ寝たのか、という酔っ払い­のような感じ。



[odakyuu4000kei]

日本語でおｋ