Sofia Karlsson : Resan till Österlandet

Sofia Karlsson : Resan till Österlandet
(Till Österland vill jag fara)
Vers le Pays de l'Est

Chanson traditionnelle suédoise
arrangée par Sofia Karlsson,
chantée a cappella par :
Sofia Karlsson,
Sara Isaksson,
et Lena Willemark.
2007.


Till Österland vill jag fara,
där bor allra kärasten min,
bortom berg och djupa dalar,
allt under så grönan en lind.

Min käraste han skall vara
lik vilda rosor i skog,
Som himmelens hundrade svalor,
skall han sjunga min längtan till ro

Min hjärta, gör dig redo
den långa vägen att gå,
över berg och torra hedar,
när natten faller på.



* * * * *
Une traduction de Tapioca :

Vers le Pays de l'Est je partirai,
c'est là que demeure celui que je chéris entre tous,
par-delà les monts et les vallées profondes,
tout là-bas sous un verdoyant tilleul .

Mon bien-aimé sera pareil
aux roses sauvages des bois,
pareil aux aux hirondelles par centaines dans le ciel,
et son chant apaisera mon désir.

Mon cœur, tiens-toi prêt
à partir pour une longue route,
par les monts et les landes desséchées,
dès que la nuit tombera.


Remarque: au Moyen-Age en Suède "Österlandet", le Pays de l'Est désignait la Finlande.

Category:

Music

Tags:

• Karlsson

[sandvikchrister]

Yes, but the landscapes seems to be in Sweden(?) and Österland was the eastern part of Sweden before Russia seized it around 200 years ago. Today it is Finland.

[TheCatalinalira]

Fantastic! Thank you. Best wishes, Catalina 

[bigmacoco]

Vackert, vackert, vackert!

[MOLLYPET1]

kärvt och orent och vackert

[Diavidia]

Oh ! C'est MAGNIFIQUE ! Mariage des voix, harmonies, images... Un enchantement ! Merci pour ce beau partage qui rend la vie encore plus belle.

Amitié de Corse ___ Dia

[dominiquedv]

Très belle chanson interprétée par de très belles voix aux belles harmonies.

[MdMViktorViktor]

Beautiful singing and remarkable landscapes! Beautifully!