Elvis era un vicentino - veneto

"Elvis l'era un vicentin" ironico doppiaggio in dialetto vicentino di Elvis Presley, con canzone inedita "Ridi" al seguito, (del gruppo cabaret vicentino "Anonima Magnagati") divertente, risate assicurate.
El finfoeo o finfolo:
on baston longo sie o oto spane anca de canevera. se ligava in ponta on spago o filo fòrsin longo on metro. in ponta al spago se liga on ciofo de spelaja, o mejo, de lana rossa. fasendolo balare de giorno sora l'acqua del fosso, la rana da sotto acqua la crede de vedare na paveja e la salta fora pa magnarla restando tacà al fioco e cussì vegnea magnà ela. Jera on modo fassie ma longo de ciapar le rane. Cussì pa dirghe a uno "imbessile" lo se manda a Ciupese a ciapar le rane in sta maniera da boni da gnente. Anca el bocia co el piansota sensa forsa se dixe che el "finfola" e farlo finire basta darghe on slepon cussì el pianse dal bon e par calcossa.

Category:

Comedy

Tags:

• Vicenza
• Veneto
• dialetto
• vicentino
• Elvis
• Presley
• doppiaggio
• parodia
• comico
• lingua
• lengoa
• veneta
• Anonima
• Magnagati
• Ridi

[magellanoo]

ma il finfoeo cosa sarebbe in italiano??un tipo di amo?

[Mikcanaja]

@magellanoo riporto quanto descritto da Rosset:

on baston longo sie o oto spane anca de canevera. se ligava in ponta on spago o filo fòrsin longo on metro. in ponta al spago se ligava on ciofo de spelaja, o mejo, de lana rossa. fasendolo balare de giorno sora l'acqua del fosso, la rana da sotto acqua la credea vedare na paveja e la saltava fora pa magnarla restando tacà al fioco e cussì vegnea magnà ela. Gera on modo fassie ma longo de ciapar le rane.

[dariointer100]

Mi son da bassan, ma non capiso el discorso de Ciuppese a ciappare e rane. Me o spiegheo ????????

[Mikcanaja]

Eora tento chi, dirghe a uno "va a ciupese a ciapar e rane col finfoeo" sarià na maniera "ojà" pa mandarlo in mona,

vialtri a Bassan el stesso "concetto" come eo dixio?

[Mikcanaja]

Grassie a tuti tusi! Seitè vardarlo me racomando! Aea fine no serve chissà cossa basta farse na bea sganassada!!!

[docomer]

'ndemo tuti a ciapar le rane col finfolo....naturalmente a ciupese, che xe visin a nanto.

[Mikcanaja]

Grassie mile par tuti i to comenti!

A so contento ca te sia piasudi i me video!

Solo na roba, no go mai sentiò che Ciupese sia vissin a Nanto, mi go sempre sentio che ciupese xe na contrà tra Cavassae e Povoaro...tra l'altro ghe xe anca na via che ga nome "via Chiuppese" a Cavassae.

[Mattia103G]

gente sta canson sela dea anonima magnagati?

[salvacoaster]

a mi elvis me piaze na mucia...ma questa la ze proprio bea...ciao veci da padoaaaa...

[bellamora330]

ma come vigneo fora co ste' cassae?ahahahahahah

POTENTE EL DOPPIAGGIO!!!! MASSA BRAVI!!! VIVA L'ITALIA !!!! SEMO GRANDI!!! MI DIGO ANCA ELVIS EL SE' GIRA IN TOMBA!!!!

[eliadrummer]

vicentini MAGNA GATTI!!!! by venessia

[Javelin00190]

Anonima magnagatiiiiiiiii

[PUNKLIFEISA]

mi son da Ciupan...provincia de vicensa...

penso che el nostro dialeto sia el pì belo!

[4gricolo92]

mi digo semplicemente ma và a dar ia le ciap...

[matteo200790]

ahahahahahahahahahahahahah XD