TAXI - Cele doua cuvinte - traduction en français

"Cele doua cuvinte" - Un cantec minunat ale carui versuri le-am tradus in limba franceza, punandu-l in prim plan pe Hugh Jackman, cel mai frumos barbat in viata.

Versuri:
Sunt barbat, nu sunt deloc complicat
Sunt relativ simplu; ce-am in inima am si-n minte.
Spun deschis, tot ce gandesc,
mai putin, cand vine vorba despre cele doua cuvinte.
Cuvintele-alea doua pe care-ai vrea sa le-auzi intruna, tu,
Insa daca nu ti le spun, nu inseamna ca nu... ca nu.
Si sa stii ca eu...
Eu incerc da' nu prea reusesc,
Cred ca nu e specific barbatesc.
Totusi, o sa-ncerc sa iti soptesc: te iu...
Sunt barbat, nu sunt genetic structurat
Sa spun asa ceva. Parerea mea.
Si sunt convins ca la fel s-a-ntamplat
Si cu aia dinaintea mea;
Toti stramosii mei au avut de vanat, de luptat, de inventat
Roata si becul, si televizorul, si geaca de piele cu tinte,
Pe scurt, nu le-a stat capul la cele doua cuvinte.
Da' sa stii ca eu...
Eu incerc da' nu prea reusesc,
Cred ca nu e specific barbatesc.
Totusi, o sa-ncerc sa iti soptesc: Te Iu...
Si nu-nteleg de ce nu-mi acorzi credit nici macar cat unui caine
Care te iubeste chiar daca nu-ti vorbeste.
Pe bune, nu stiu ce vrei. E suficient sa te uiti in ochii mei.
Si sa stii ca eu...
Eu incerc da' nu prea reusesc,
Cred ca nu e specific barbatesc.
Totusi, o sa-ncerc sa iti soptesc: Te Iu...
Totusi, o sa-ncerc sa iti soptesc: Te Iu... bai, ce greu e... nu, ca pot!
Totusi, o sa-ncerc sa iti soptesc: Te Iubesc.

Category:

Music

Tags:

• Taxi
• Hugh Jackman
• Doua cuvinte
• music
• Cristina Dascașescu Dordea

[lolissimalol]

Nu sunt "cateva greseli", e full de greseli. Ideea e buna, dar asta nu e franceza, imi pare rau sa te anunt...

[mysticfleurduciel]

@lolissimalol Am cateva amendamente la comentariul tau:

1) etic ar fi ca orice afirmatie sa fie sustinuta prin argumente (nu ma deranjeaza deloc cand spui ca traducerea mea e plina de erori, ci mai curand faptul ca nu incrimineazi niciuna);

2) nu as fi folosit niciodata in contextul acesta verbul ”a anunta” care suna atat de artificial;

3) iar faptul ca-ti pare rau nu e evident; ar fi fost o ironie deplina daca spuneai: ”imi pare rau pentru franceza ta de balta!”

4) astept traducerea ta

[misslaverton]

eu iubesc..that song haha don't know how to say it in romanian but it totally rocks :))

i really gotta get better at romanian :/

[mysticfleurduciel]

@misslaverton Thank you a lot for your comment.

[myfstefan]

pentru mysticfleurduciel , am descoperit doua greseli in traducerea ta :

1)

"j'essaie à chuchoter" de fapt este : "je vais essayer à (te) chuchoter:"

2)

traducerea la "Si cu aia dinaintea mea" este : "Aussi avec les autres d'avant moi" sau sunt si alte forme... dar "devant" inseamna din fata mea ...

Numai bine,

[mysticfleurduciel]

@myfstefan Sunt niste ”greseli stilistice” (constiente), inerente in procesul de traducere...

[trupaTAXI]

multumim:)

[fallbballa99]

fleurduciel, sper sa nu te superi pe mine, mi-am permis sa competez si/sau sa corectez ce era de corectat fara nici o pretentie. imi place taxi, (o trupa inteligenta, cu versuri adevarate) si ador aceasta melodie, iar initiativa ta e de laudat. "tinte" de ex ai tradus "cibles" care inseamna tinta, scop, nicidecum tintele de pe gecile de piele. nu am copiat textul complet, ci doar greselile pe care le-am vazut eu. A bon entendeur

[fallbballa99]

je suis un homme, je ne suis pas du tout compliqué, ce que j'ai dans le coeur je l'ai aussi dans la tête/..../mais si je ne te le dis pas, ca ne veut pas dire que non/..../je crois que ceci n'est pas/..../cependant je vais essayer de te murmurer/.../pour dire une chose pareille/../je suis convaincu que ca s'est passé de la même maniere avec tous ceux d'avant moi/ veste en cuir avec des boucles metalliques/..../je ne sais pas ce que tu veux/..../il faut juste que tu me regarde dans les yeux/

[sal0412]

bravo pentru munca depusa...cateva greseli dar trece..

numai bine,

[demdedemid2]

sunt multe greseli, se vede ca a lucrat cu translate roman francez

[vartolomei55]

Credeti in fantome?

[adriangr11]

@mysticfleurduciel ²

traducerea e f buna

[e1p11]

@trupaTAXI sunteti extraordinari!!! abia astept concert! va iubesc!:x

[barbesalex]

supeeeeeeeeeerrrrr  taaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrr­rrrreeeeeeeeeeee;);););)

[ade2monda]

super melodie:)

[Kostagh]

@mysticfleurduciel

:)) Sigur nu l-a tradus Google Translate?! Ca asa pare.... Zau!

Je crois qu'il n'est pas specifiquement masculin????

Furculision va! :)) Care "il"??? Te referi la o notiune nu la o persoana....