Deutschen Elektroschrott vergessen

Aus der arte Reportage vom 24.10.2009 über die "Entsorgung" von Elektroschrott in Ghana. Der englischesprachige Journalist berichtet über die Herkunft des Mülls: "From Europe. Germany, France, Holland, UK, and even the United States." Der Übersetzer macht daraus: "Aus Europa, Frankreich, den Niederlanden, Großbritannien, aber auch aus den Vereinigten Staaten." Deutschland wird unter den Tisch gekehrt.

Category:

News & Politics

Tags:

• elektroschrott
• müll
• afrika
• europa
• umwelt
• übersetzung

[JayChrissiJay]

hi ich wollte dich fragen ob ich das video für ein referat verwenden darf ich bitte dich um eine schnelle antwort 

[obama93142]

@DRILLZfc

ich glaub ja nicht das sich so ein Neger, der auf ner Mülldeponie lebt so gut in Erdkunde auskennt!

[CruzzioXT]

Ha Tatsache! Mir ist zwar klar, dass die Übersetzungen oftmals gekürzt werden, und bei Arte kann ich mir auch nicht vorstellen, dass das Absicht war, aber trotzdem schon recht seltsam ...

[DRILLZfc]

Im Orginal sagt der Typ EINDEUTIG bei 0:21: "from Europe, Germany, France, Holland,..."

Die deutsche übersetzung: "Aus Europa, Frankreich, den Niederlanden,... "

Fällt nur mir ein latanter Egoismus oder Täuschungsversuch auf O.o

[tatyot]

Hm...ich kann oder will mir bei arte einfach nicht vorstellen, dass das Absicht sein soll...erst recht weil arte ja ein französisch-deutscher Sender ist! Aber der "Übersetzungsfehler" ist wirklich sehr, sehr merkwürdig.

[OpaGandalf0190]

Is ja echt der Hammer.... Das ist so offensichtlich da muss man ja von einer Vertuschung ausgehn oder ist das schonwieder zu offentsichtlich?