Uploaded by zeena61 on Jun 5, 2008
Elefsina (Greek: Ελευσίνα, Ancient/Ελευσίς Eleusis) is a town and municipality about 30 km NW of Athens.
It is best known for having been the site of the Eleusinian Mysteries, the most famous religious center of ancient Greece.
The Eleusinian Mysteries (Greek:Eλευσίνια Μυστήρια) were initiation ceremonies held every year for the cult of Demeter and Persephone based at Eleusis in ancient Greece. Of all the mysteries celebrated in ancient times, these were held to be the ones of greatest importance.
Today, Elefsina is the town where the majority of crude oil in Greece is imported and refined.
In Greek mythology Persephone was the daughter of Demeter, goddess of plant life and agriculture. Persephone was abducted by Hades, god of the Underworld, who wanted to marry her. It was eventually arranged that Persephone would spend the autumn and winter with Hades and be allowed to return to her mother every spring and summer. This myth was used to explain why no plants grow for six months every year: Demeter mourns for her daughter.
Ο εφιάλτης της Περσεφόνης
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη
Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα
κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο
τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα
και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο.
Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.
Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες
ευλαβικά πριν μπουν στο θυσιαστήριο
τώρα πετάνε αποτσίγαρα οι τουρίστες
και το καινούργιο πάν να δουν διυλιστήριο.
Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.
Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία
κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα
τώρα καμιόνια κουβαλάν στα ναυπηγεία
άδεια κορμιά σιδερικά παιδιά κι ελάσματα.
Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.
The nightmare of Persephone
There, where pennyroyal and wild mint grew
and earth sprouted her first cyclamen
now peasants bargain for cement
and birds drop dead in the furnace.
Sleep, Persephone
in earth's embrace
to this world's balcony
Come out no more.
There, where mystics joined hands
reverently on entering the sacrificial site
now tourists throw tab ends
and gaze at the new oil refinery.
Sleep, Persephone
in earth's embrace
to this world's balcony
Come out no more.
There, where sea was blessed
and bleating in the fields was a prayer
now trucks carry to the shipyards
empty bodies, children of scrap metal and plating.
Sleep, Persephone
in earth's embrace
to this world's balcony
Come out no more.
Link to this comment:
Uploader Comments (zeena61)
Top Comments
-
Αυτό το τραγούδι είναι η ιστορία αυτού του τόπου εδώ και 3000 χρόνια. Οι λέξεις του Γκάτσου είναι μία προς μια διαμάντια και η μουσική του Χατζιδάκι τελετουργική.
2 years ago 41
-
Είναι πολύ κρίμα να μας διαφεύγουν τέτοια τραγούδια !
ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΤΣΟΣ-ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ !!
Καλό είναι να ανατρέξουμε λιγο και να τα αναγνωρίσουμε και πάλι διότι όντως τα τραγούδια που ακούμε στο ραδιόφωνο σαπίζουν το πνεύμα και τη σκέψη μας...
2 years ago 10
Video Responses
All Comments (97)
-
ΑΓΙΑ ΤΡΙΑΣ : ΓΚΑΤΣΟΣ-ΧΑΤΖΙΔΑΚΗΣ-ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗ. Υπάρχει και η άλλη Ελλάδα εκτός αυτής των Καραμπέρη, Φερέτη, Παπαχατζή κ.λ.π
-
Μου άρεσε πάρα πολύ...
-
μη βρίζεις γιατί θα γίνει του ...Χαρτοπόλεμου εδώ μέσα.
-
μπράβο
-
μη βρίζεις
-
είναι πολύ συγκινητικό
και το φλισκούνι είναι αρωματικό φύτο
-
@zeena61 Το χρησιμοποιούσαν στα Ελευσίνια μυστήρια.
-
I have loved this song for years after finding it by accident. I can finally understand the lyrics and wow! thank you so much!!!
-
xristianismos, katastrofy ELLINISMOU...O MOISIS TIN AGYPTOS KAI O XYPOLITOS XRISTOS TIN ELLINOROMAIKI AUTOKRATORIA,,SYHARITIRIATOUS YIATI VRIKAN VLAKES KAI TA KATAFERANE,BRAVOSTOUS...EISAST
E DOULY TIS AGIAS MAFIAS,KAI XENON -
@lazaroszet yiati oi ally eine kalitery ?an pis ne eise megas mallakas...skepsou touvlo karamali..
100 videos
YouTube Mix for Maria Farantouri- 3:41Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΣΕΦΟΝΗΣ - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣby orfeas1973129,397 views
- 3:27Mikis Theodorakis- Maria Farantouri: MARINA - Μ...by zeena6148,637 views
- 0:54Τζίμης Πανούσης - Ο εφιάλτης της Περσεφόνης (Tz...by GK938816,032 views
- 2:47Theodorakis Farantouri O Antonis 1974by Ulco64122,666 views
- 2:15Διονύσης Σαββόπουλος: Συννεφούλαby zeena61626,454 views
- 4:30Maria Farantouri-Asma Asmatonby trampledgr76,830 views
- 4:09ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΑΡΡΑΣ-ΠΗΡΑ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΚΙ ΕΦΥΓΑby jimmys3852,662 views
- 4:00ο εφιάλτης της Περσεφόνης - Μαχαιρίτσαςby retan15,847 views
- 3:14ΜΑΝΩΛΗΣ ΜΗΤΣΙΑΣ - Ο Γιάννης ο φονιάςby Mariiiiiaaaaaa98,165 views
- 3:08Περσεφόνη - Μάρθα Φριντζήλαby krijohno95,633 views
- 4:04O EFIALTIS TIS PERSEFONIS - A.MOUTSATSOU - N.MA...by goutara779,578 views
- 2:39xatzidakis - vals xamenwn oneirwnby whisper1960211,267 views
- 2:14Mario Frangoulis: FATA MORGANA(with lyrics)by zeena61145,530 views
- 2:35xatzidakis -gia tin eleni!!!!!by despoina6754,036 views
- 2:25Maria Farantouri - I Marianthi ton anemonby outis2722,136 views
- 3:52ΠΑΙΑΝΑΣ ΣΤΟΝ ΑΠΟΛΛΩΝΑby THEANAKTAS44,961 views
- 7:39Eleusis - Persefoneby Nook19348135,987 views
- 3:49Ο εφιάλτης της Περσεφόνηςby kontogonas49,609 views
- 2:36Η μπαλάντα των αισθήσεων και των παραισθήσεωνby mythos719789,755 views
παρα πολυ καλο .
τι ειναι το φλισκουνι?
mcsevdalis 2 years ago 2
Μέντα(Mentha pulegium) κοινή ονομασία φλισκούνι. Βότανο με αρωματικές, τονωτικές και θεραπευτικές ιδιότητες.
zeena61 2 years ago 3