December 1903

(Click here for lyrics and translation)
Lyrics by C.P. Cavafy, Music by Socratis Malamas, from his album 13,000 Days (with my English translation)

Δεκέμβρης του 1903

Κι' αν για τον έρωτά μου δεν μπορώ να πω --
αν δεν μιλώ για τα μαλλιά σου, για τα χείλη, για τα μάτια·
όμως το πρόσωπό σου που κρατώ μες στην ψυχή μου,
ο ήχος της φωνής σου που κρατώ μες στο μυαλό μου,
η μέραις του Σεπτέμβρη που ανατέλλουν στα όνειρά μου,
ταις λέξεις και ταις φράσεις μου πλάττουν και χρωματίζουν
εις όποιο θέμα κι' αν περνώ, όποιαν ιδέα κι' αν λέγω.

December 1903

And if I cannot speak of my love --
if I do not talk about your hair, your lips, your eyes;
yet your face, which I keep in my soul,
the sound of your voice, which I keep in my mind,
days of September which dawn in my dreams,
shape and colour my words and phrases,
whatever subject I touch on, whatever idea I discuss.

Category:

Music

Tags:

• Cavafy
• Καβαφης
• Malamas
• Μαλαμας
• December
• 1903
• Δεκεμβρης

[koninamich]

ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ...ΜΠΡΑΒΟ!!!

[lillymarlen3]

Εξαιρετικό το βίντεο και η μετάφραση! Μπράβο!

[tomipful]

Μπραβο,μπραβο,μπραβο!!

Εχεις κανει εξαιρετικη δουλεια.Εδεσες τοσο ομορφα τις εικονες

με τα λογια του ποιητη και τη φωνη του Σωκρατη..