Sparta Locals - Haru Boukyaku [Forgetting in Spring] (post-punk Japan 2002)

Sparta Locals debut album "Kanashii Miminari" (Sad Tinnitus)


Lyrics:

aru toki kuchi bue fuite akiya no mado, nage watta oto de
ore wa shiraketa kokoro ni natte mirutomo naku mita mono wa,
naranda sakura.

sontoku de kareta anata no koe ga tsumuida uta de daiji na mono ga

kanzen ni shinda.

ukarete ru san gatsu ni tsuttatte iru dake de
atama kara dorodoro to omoide ga nagareta

gesewa na uta o kuchi zusanda ra, sukoshi no aida

haru o wasureta.

himashi ni tada toshi kutte, ironna mono sute satte doko e kaerō
giragira shita getsu yōbi, mita saki ni wa kōten ni
sasaru sakura.

saibun ka sare ta okite no naka de, kizukanai mama futari no koe wa

kanzen ni shinda.

ukareteru san gatsu ni tsuttatte iru dake de
atama kara dorodoro to omoide ga nagareta

muriyari warai, yukai ni naruto sukoshi no aida

kimi o wasureta.


Japanese Lyrics:

或る時口笛吹いて空家の窓、投げ割った音で
俺は白けた心になって見るともなく見たものは、
並んだ桜。

損得で枯れた貴方の声が紡いだ歌で大事なものが

完全に死んだ。

受かれてる3月に突っ立っているだけで
頭からドロドロと思い出が流れた

下世話な歌を口ずさんだら、少しの間

春を忘れた。

日増しに只年喰って、いろんな物捨て去って何処へ帰ろう
ギラギラした月曜日、見た先には高天に
刺さる桜。

細分化された掟の中で、気付かないまま2人の声は

完全に死んだ。

受かれてる3月に突っ立っているだけで
頭からドロドロと思い出が流れた

無理矢理笑い、愉快になると少しの間

君を忘れた。

Category:

Music

Tags:

• スパルタローカルズ
• 悲しい耳鳴り
• 春忘却