ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΧΕΛΜΗ "σεβντάς και κόκκινα φανάρια " ΞΑΡΧΑΚΟΣ

Στίχοι: Λ. Παπαδόπουλος.
Μουσική: Στ. Ξαρχάκος.
Από τον δίσκο "ΚΟΚΚΙΝΑ ΦΑΝΑΡΙΑ", 1963.
Δεύτερη εκτέλεση: Αλέκα Μαβίλη.

Έμεινα μόνη!
Σιμώνει βροχή!
Που να σε κρύψω πικρή μου ψυχή;
Που να βρω ένα χέρι ζεστό, να πιαστώ;

Γέμισε κλάμα η ακρογιαλιά!
Μοιάζει θαρρείς στο όνειρο μου!
Με πουλιά που τους πήρε ο βοριάς τη φωλιά
και τα τρομάζει η βουή του δρόμου.

Νύσταξ΄ ο ήλιος! πλαγιάζει νωρίς!
Έγινε ο ίσκιος πικρός και βαρύς,
κι η ψυχή ξαγρυπνά μοναχή,
στη βροχή!

Μάζεψε λύπη, σπασμένη καρδιά!
Είναι η χαρά περιστέρι!
Σαν παιδί που πηδά στ΄ αψηλό το κλαδί και
δε σ΄απλώνει ποτέ του το χέρι.

Directed by Vasilis Georgiadis and based on a play by Alekos Galanos, the Red-light Districts (also known as the Red Lanterns) is the Greek Cinemas best movie (wikipedia); as its title suggests, the movie reflects snapshots from the daily life in Piraeus red-light districts that had been banned a few years before the movie was released (1963).
The legendary movie was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film and entered into the 1964 Cannes Film Festival. The movie ends with this wonderful song interpreted by Catherine Helmi, one of the most fascinating Greek actresses.

Catherine Helmi, Love and the Red-light Districts

I was left alone!
The rain is about to start.
Where shall I hide you, oh my embittered soul?
Where shall I find a warm hand to hold?

The coastline became the receptacle of my agony!
Hence, it looks like my own dream.
And I look like birds whose nest was taken away by the north wind;
like birds scared by the street uproar.

Mmmmm mmmmm ..

The sun has fallen asleep! He is going to set early!
The shade became sour and heavy,
and the sleepless soul stays lonely
in the rain!

Oh my broken heart! Gather all the sadness of the world!
Joy is like a pigeon!
Joy is like a child that jumps high on a bough,
and never stretches his hand to you anymore.

The movie ends with Catherine Helmys lamentation.

Category:

Music

Tags:

• ΚΑΤΕΡΙΝΑ
• ΧΕΛΜΗ
• ΚΟΚΚΙΝΑ
• ΦΑΝΑΡΙΑ
• ΣΤΑΥΡΟΣ
• ΞΑΡΧΑΚΟΣ
• ΛΕΥΤΕΡΗΣ
• ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ
• HELMI
• KOKKINA
• FANARIA
• XARHAKOS
• KSARXAKOS
• PAPADOPOULOS

[3133dede]

Η Κυρια Χελμη ειναι ενας καταπληκτικος ανθρωπος και μια υπεροχη ηθοποιος Τζενη Maya

[somosdim]

το ότι είναι καταπληκτική ηθοποιός μας το έχει αποδείξει πολλές φορές, όσο για άνθρωπος παρ' όλο που δεν είχα την τιμή να τη γνωρίσω προσωπικά, εκπέμπει ήθος, σεβασμό, αξιοπρέπεια και καλλιέργεια, από τις λίγες μεγάλες κυρίες του θεάτρου που μας έχουν απομείνει....

[Stelioszeybek]

Από τις πιο συγκλονιστικές στιγμέςτου ελληνικού κινηματογράφου!

Μπράβο που τ΄ ανέβασες!

[somosdim]

σ' ευχαριστώ πολύ;-)))

[Mariiiiiaaaaaa]

ΖΩΓΡΑΦΙΣΕΣ ΠΑΛΙ!!!*****

[somosdim]

6 μηνες πρίν....σ' ευχαριστώ!

[marcoscassiotis]

Catherine Helmi, Love and the Red-light Districts

I was left alone!

The rain is about to start.

Where shall I hide you, oh my embittered soul?

Where shall I find a warm hand to hold?

The coastline became the receptacle of my agony!

Hence, it looks like my own dream.

And I look like birds whose nest was taken away by the north wind;

like birds scared by the street uproar.

Mmmmm mmmmm ..

[marcoscassiotis]

The sun has fallen asleep! He is going to set early!

The shade became sour and heavy,

and the sleepless soul stays lonely

in the rain!

Oh my broken heart! Gather all the sadness of the world!

Joy is like a pigeon!

Joy is like a child that jumps high on a bough,

and never stretches his hand to you anymore.

The movie ends with Catherine Helmys lamentation.

[antrianos2]

ωραια εχουμε και 2 μαλακες που δεν τους αρεσει ....αναρωτιεμαι .....αφου δεν σου αρεσει γιατι τα ακους ...καραγκιοζη οποιος-α εισαι

[kostaskrom]

Ανατριχίλα...καταπληκτικό !!!

[johnnieelement]

απλά ανατριχιαστικό! μήπως ξέρει κανείς αν υπάρχει η συγκεκριμένη μουσική με τη λατέρνα χωρίς την απαγγελία από πάνω;;; ευχαριστώ.

[summerever08]

Φίλε έχεις 491 "παιδιά", και δεν ξεχώρισες κανένα, όπως θα κανε άλλωστε και η κάθε μάνα.Είναι όλα τους τόσο προσεγμένα που σε καθηλώνουν να τα δεις ένα προς ένα.Τώρα όσον αφορά αυτό το απόσπασμα, το λατρεύω, με αγγίζει, με εκφράζει, μου αρέσει,το ψιθυρίζω πολλές από τις φορές που νιώθω αυτό το απαίσιο αεράκι της μοναξιάς να περνάει από δίπλα μου φλερτάροντάς με.

[philipposathina]

@somosdim Φίλε μου σου εκφράζω την ευαρέσκειά μου και τα συγχαρητήριά μου για τις καταπληκτικές μουσικές και βίντεο που κατεβάζεις... Ας ενώσουμε τη φωνή μας ενάντια στη φτήνια που μας κατάντησε εδώ που μας κατάντησε, περιθωριοποιόντας τα αριστουργήματα της σύγχρονης ελληνικής μουσικής...

[zileloum]

α ρε Somedim!!!!!

[Laskarix]

Υπέροχη, γλυκιά,ερωτική, ανεπανάληπτη Κατερίνα Χέλμη.