Gute Nacht Schubert -Winterreise

Franz Peter Schubert (1797-1828) composer
Poetry by Wilhelm Müller (1794-1827)
This is the best masterpiece in all of his life.
You can hear reading of this poetry on YouTube by Jennifer (TheRavenOfPoe)
at her channel: http://www.youtube.com/user/TheRavenOfPoe
I really like her reading!

Original pitch:D-moll
Gute Nacht
Language: GERMAN

Fremd bin ich eingezogen,
Fremd zieh' ich wieder aus.
Der Mai war mir gewogen
Mit manchem Blumenstrauß.
Das Mädchen sprach von Liebe,
Die Mutter gar von Eh', -
Nun ist die Welt so trübe,
Der Weg gehüllt in Schnee.

Ich kann zu meiner Reisen
Nicht wählen mit der Zeit,
Muß selbst den Weg mir weisen
In dieser Dunkelheit.
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefährte mit,
Und auf den weißen Matten
Such' ich des Wildes Tritt.

Was soll ich länger weilen,
Daß man mich trieb hinaus?
Laß irre Hunde heulen
Vor ihres Herren Haus;
Die Liebe liebt das Wandern -
Gott hat sie so gemacht -
Von einem zu dem andern.
Fein Liebchen, gute Nacht!

Will dich im Traum nicht stören,
Wär schad' um deine Ruh',
Sollst meinen Tritt nicht hören -
Sacht, sacht die Türe zu!
[Ich schreibe nur im Gehen
An's Tor noch gute Nacht]1,
Damit du mögest sehen,
An dich hab' ich gedacht.
======================================
Gute Nacht(Good Night)
ENGLISH

As a stranger I arrived,
As a stranger again I leave.
May was kind to me
With many bunches of flowers.
The girl spoke of love,
Her mother even of marriage,
Now the world is bleak,
The path covered by snow.

I cannot choose the time
Of my departure;
I must find my own way
In this darkness.
With a shadow cast by the moonlight
As my traveling companion
I'll search for animal tracks
On the white fields.

Why should I linger, waiting
Until I am driven out?
Let stray dogs howl
Outside their master's house;
Love loves to wander
God has made her so
From one to the other.
Dear love, good night!

I will not disturb you in your dreaming,
It would be a pity to disturb your rest;
You shall not hear my footsteps
Softly, softly shut the door!
On my way out I'll write
"Good Night" on the gate,
So that you may see
That I have thought of you.
======================================

Category:

People & Blogs

Tags:

• Franz
• Schubert
• Winterreise
• D.
• 911
• (Op.
• 89)
• Gute
• Nacht
• Lieder
• Liederzyklus
• Thomas
• Quasthoff
• yt:quality=high
• Dietrich
• Ficsher
• Dieskau
• TheRavenOfPoe

[AlphaEra]

The ID "mozartiikodesu" actually means "Mozart is a good boy"  XD

wwww

[mozartiikodesu]

@AlphaEra Thanks! You are right! I really like Mozart music.

[595o]

Singstimme mit Pianoforte-Begleitung oder Pianoforte mit Singstimmenbegleitung? Das ist die Frage. ;-)

[mozartiikodesu]

@595o Thanks for the good question. "Both"is much better!

(Schubert is also sure that the same thing was done. )

The best music should be created if there are two players who take a part each other accompaniment and singing.

........As for me, accompanying oneself has a big meaning for Schubert Lieder.

I have to say, "In the beginning the Word existed".

We are having hard winter now. Thanks again this excellent comment!

[notsteven]

Ich möchte auch so machen! Toll!

[ClassicComment]

Sie haben eine gute Stimme und können obendrein noch Klavierspielen! Das ist wundebar, aber tun sie nicht beides gleichzeitig! Konzentrieren Sie sich auf den Text oder auf das Klavier. Ihr Gesang enthält keine Phrasierung, ist sehr monoton. Und auf das Klavier schlagen Sie unbeherzt ein, ohne Gefühl für die feine punktierung und phrasierung des Stückes. Leider entsteht so eine wenig feinfühlige und schlechte Aufführung. Trennen Sie sich von einem Tun und es wird besser klingen denje!

[eagleeye1910]

Not a good idea trying to sing german classics with an accent. It sounds strange to me at least!

[mozartiikodesu]

@TTenium　Hello Thank you so much for the wonderful comment for me!!

I am honored to hear that from the native speaker like you! It is a pleasure to know you have enjoyed this my video! I really like German song and I love Schubert works so much!!

Grüße von Japan, Tatsu

[TTenium]

I just searched for this song because i really enojyed to hear it at school and was amazed to hear it by a japanese Artist. At first i didnt notice you are Japanese because your version sounds pretty much like the original. Great work.

Greeting from Germany (i wrote in english, hoping its easier to understand for you :)

[mozartiikodesu]

@notsteven　Danke schön für den Kommentar. Ich habe in meinem Kanal ein anderes gleiches Liedvideo.

Ich bin froh, wenn Sie es überprüfen.

[mozartiikodesu]

@lovelygirl1810　Danke schön für Ihren warmen Kommentar!

Ihre blog-Stelle ist sehr wunderbar.　Sie sind wirklich gut!

Grüße von Japan.

[lovelygirl1810]

cooles video bin ne ganz lübe aba so einsam