津軽弁でジャズ

　なんて素敵な・・・津軽弁！！

Category:

Music

Tags:

• ジャズ

[charliemuffin2007]

いいヴォーカルだし、ピアノ演奏も全体の雰囲気も

かなイケてるなあと思って感心して聴いていましたが・・・。

そうですか、伊藤君子さんってあの伊藤君子さんなんですね？

日本人ヴォーカリストってあまり聴く機会がないのですが

そんなことよりなによりも、伊藤君子さんは津軽出身なんでしょう­か？

先週、五所川原に２泊して最終日は金木まで行きました。

「津島家新座敷」にお邪魔して太宰の魂と対面してきたところです­。

 fumituki22さん、どうも有難うございました。

好きなジャズと津軽弁のコラボ、すっかりいい気分ですよ。

[fumituki22]

@charliemuffin2007　楽しんでいただいたようで、良かったです。

伊藤君子さんは、東北の人では無いはずです。でも、なかなかなチ­ャレンジャーですよね。

[shin3296]

バラに　たもすがる（ぶらさがる≒滴る）　雨コの雫 ちゃっぺ（子猫）の　ひげコと　きがきが（きらきら）の　星コ ぬぐだまる（温かい）　てげし（手袋）と　茶色の袋っコ みんな　わーの（私の）　大好ぎだもの めんごい（かわいい）　馬ッコと　りんごの　菓子コ 橇の鈴コと　カツレツとスパゲチ まんどろ（まんまる）な　月コさ（を背景にして）　翔ぶ渡り鳥 これも　わーの　大好きなもの 青い　はんちゃ（どてら≒衣装）の めごい（かわいい）　あだこ（子守の子≒女の子） まづげ（まつ毛）さと　鼻コに　ねっぱる（付いた）　ゆぎ（雪）コ 春に（に向かって）　融げでぐ　銀色の冬ッコ あれもこれもみな大好ぎだ 犬コにかじらえだり（齧られたり）　蜂ッコに刺されだり もう　まいね（まいったな）と思っても　好きだもの思いだへば なんも　けなんだね(悪いと思うことは何もない≒幸せだ） ※秋田県人ですが、聴きとりでもだいたい・・・

[fumituki22]

@shin3296　shin3296さん、訳してくださってどうもありがとう。

県は違いますが東北人なので、大方の意味は分かっていましたが、­東北人じゃないと、なかなか分かりませんよねぇ

[blblbl852]

東北とか行かないけどだいたいわかる。これ最後の方は英語、かな­？

[fumituki22]

@blblbl852 さま

津軽弁と英語ですね。

東北弁(と一括りにしたくないけれど）は、英語と言うよりフラン­ス語に近い！と言われるとか言われないとか・・・(笑

[kenlingoski86]

のれいい歌っこだじゃ！

もっとこったのねんだべが？

[clinicomarcom]

at 0,50 she says "spaghetti and mandolino" uahahahahàhàhàhàààà

[CrowNecoYah]

北海道、それも札幌市の住宅地を出たことがないがために標準語以­外全くしゃべることのできない（北海道弁で比較的特徴的とされる­「なまら」、「～さる」、「かっちゃく」、「こわい」すら使えな­い）私にとっては非常に新鮮に聞こえます。

方言という良い文化は残していきたいですね。

[torikozikake]

一瞬矢野顕子なんではないかと思うアクセントがポイントですね。­

[YASUHIKO358]

わいわいなんぼいいうだだの。

もっときがへでけじゃ!!

[kazzloverose]

伊藤君子さんは香川県小豆島生まれのようです。

[meijimax]

すごい！！

[Hi3309Ro]

まんずいい歌っこだじゃな!

わらはんどさ聞がへねばまいねじゃ!!!!

[LinkinPark640]

@fumituki22 The singer is Kimiko Itoh,right ?

[ft2465]

これいい！　なぜか津軽の人間でないのにすごく伝わる！

[scatcat2580]

あと、どなたかアルバムの他の曲の訳詞お持ちの方いらっしゃいま­すか？できれば載せてもらえると幸いです！(_ _)