Miss Swan at the DMV - sub español (Miss Swan subtitulado)

Antes que nada, una disculpa por la calidad: el video original pesaba 233MB y como mi conexión de Internet no es muy rápida (antes creía que sí), subirlo me habría tomado unas 6hrs, así que por eso bajé la calidad a 25MB =(. Éste es el segundo video que edito y como siempre o mejor dicho, como la última vez, utilicé Sony Vegas pro 9; adoro ese programa, pero hay un detalle que odio y eso es: ¡el tiempo de renderizado! Es simplemente increíble que dure tanto un video tan corto y sin ningún efecto, con excepción de los subtítulos. Bueno es que también soy una principiante...

Éste también es el segundo video que subo a YouTube, aunque un terrible y maléfico factor que afecta a la comunidad del Tubo llamado copyright, impidió que mi video aparezca en las búsquedas. Espero que se solucione pronto, porque sino el tiempo que me tomó subirlo no habrá servido de nada; yo lo consideraba bastante gracioso, pero en fin, la vida continúa...

Nota: Si alguien tiene alguna sugerencia para subtitular un video corto (de preferencia cómico) que esté en inglés, soy toda oídos.

********************************************************************************­********************************
INFORMACIÓN SOBRE EL VIDEO

**DMV: Por sus siglas en inglés, Department of Motor Vehicles, vendría siendo Dirección General de Tránsito aquí en México (DGT).

********************************************************************************­********************************

Category:

Comedy

Tags:

• Miss
• Swan
• at
• the
• DMV
• sub
• español
• (Miss
• subtitulado)
• Mad
• Tv
• Sketch
• subtítulos
• Comedia
• en
• vivo
• Licencia
• de
• manejo
• driver's
• license
• permiso
• para
• conducir
• comediante

[MauriXXI]

Tengo una sugerencia para los subtitulados.

Crealos en el programa Subtitules Workshop 4 y guárdalos en algún formato compatible con YouTube. Luego cuando termines de subir el vídeo original edítalo y agrégale el subtítulo.

En cuanto al renderizado te recomiendo que lo hagas con Adobe Premiere Pro (Archivo > Exportar > Adobe Media Encoder) y elijes la configuración H264 (liviana y de buena calidad).

Ya te dí pistas para que encuentras más info en Google.

Saludos.

[MissSandychan]

¡Muchas gracias! Pero creo que ese método es más complicado, de hecho me pasó algo curioso:

La primeras veces que subtitulé los videos se tardaban muchísimo en renderizar, pero actualmente sólo les toma unos minutos... Así que ya no sufro tanto por eso, pero gracias de todos modos =).

[superoker]

pongaaan maas jajaj esta vieja es dioss

[aguilerawinehouse]

EN....EN VIVO DESDE NEW YORK....JJAJAJAJJAJAJA

[TalyNH]

jajaj buen video

xD

[MauriXXI]

Pero, ojo, porque el subtitulado que te dije no necesita renderizado, es un archivo te texto plano que le agregás al vídeo cuando ya está en YouTube.

Asi las personas pueden activar o desactivar el subtitulado a su gana.

Saludos.

[SKRDELUXE]

muy bueno amigo... segui subiendo subittulados por favor.. te felicito

[rodima08]

jajajaja muyy bueno :D