Pekka Streng ~ Takaisin virtaan (lyrics)

Pekka Streng & Tasavallan Presidentti ~ Takaisin virtaan (7'07)
LP Magneettimiehen kuolema (1970)


Takaisin virtaan, aikani alkuun.
Kasvoni vaihtuu uusiin lukemattomiin.
Värini muuttuu, rotuni muuttuu,
kun takaisin virtaan, menneet hahmot saan.
Takaisin virtaan, takaisin virtaan.

Takaisin virtaan, lapsuuden aikaan.
Synnyn ja kuolen, jälleen vanhuuden elää saan.
Oon intiaaninainen tai pienoinen lapsi.
Vuossadat vierii, kaikki muuttaa muotoaan.
Takaisin virtaan, takaisin virtaan.

Takaisin virtaan, kohoaa siivilleen
yön tumma lintu, lentää aikaan menneeseen,
kirjavaan saattoon päivien, jolloin
syyt nykyisyyteen huomaan itseni valinneen.
Takaisin virtaan, takaisin virtaan.

Hmm...

Takaisin virtaan, ihmisen aamuun.
Kärsivän katseen tuskaan sanattomaan.
Nyt tiedän, nyt tiedän: sen syntymän jälkeen
kun taakseni kuljen, seuraa jotain mahtavaa.
Takaisin virtaan, takaisin virtaan.2

2 Buddhalaisittain nimi kirjoitettavissa myös muotoon "Takaisinvirtaan".

Back To The Stream
To the beginning of my time
My face keeps turning into countless new ones
My color changes, my race changes
when I float back I reach the past time characters
Back to the stream,
to childhoodtime
I will be born and I will die
I may live the elderhood again
I'm an indianwoman or a baby child
The centuties keep turning, everything is transforming
Back to the stream...
the dark bird of the night arises on it's wings
flies back to the past
to the colourful parade of days
where I recognize
that I myself have chosen the causes for the present
Back to the stream...
to the human morning
to the wordless pain in suffering eyes
Now I know
After that birth
while passing by
something marvellous will appear
Back to the stream...

(translation by welamanda, freely...)

Pekka Valter Mattias Streng
(s. 26.4 1948 Sysmä k.11. 4. 1975 Helsinki)

"Streng tiesi sairastavansa tappavaa tautia ja haki jotain, jolla noustaan lihasten ja luiden yläpuolelle. Streng päätyi laulamaan jälleensyntymisestä ja Karman laista. Strengin niukan ytimekäs tuotanto onkin eräänlaista elämisen, vapautumisen ja löytämisen riemulaulua." - Sanomalehti Karjalainen 6. elokuuta 1998

http://fi.wikipedia.org/wiki/Pekka_Streng
http://www.pekkastreng.net
http://www.pekkastreng.net/diskografia.

Category:

Music

Tags:

• Pekka
• Streng
• Tasavallan
• Presidentti
• Magneettimiehen
• kuolema
• buddhism
• teosofia
• karma
• jälleensyntymä
• reinkarnaatio
• Finland
• proge

[annkui1]

Aivan mahtava biisi!

[Melville500]

Hienosti tehty video tälle uskomattoman upeelle biisille. Kiitos.

[FinlandCountry]

Tää on hyvä biisi!

[vehkasuoli]

beautiful

[Leilazul]

Very nice to observe trees reflecting in the water.

Thanks kari for sending.5*

[Patriczia]

Nice video.5*

[loraurora]

Beautiful music and lyrics! Thank you for translation. :)* * * * *