Kraftwerk: Computerwelt (Hungarian homemade project)

Kraftwerk: Computer World - in Hungarian language - homemade video/voice/lirics. | "Kompjúterlét" - házi kotyvasztású magyar változat.

Category:

Music

Tags:

• Kraftwerk
• computerwelt
• computer
• world
• hungarian
• electro

[fehercsongor]

Hogyan csináltad a videót?

[lalimaster]

MS Paint. Aztán képnézegető progi bekapcs., a fényképezőgép meg stabilan megállt az irodai forgószék tetején. A keretbe ennyi fért. "Szegény ember kézzel nőz." ;)

[Wladek89HU]

Nem tetszik, ne haragudj! Először is: Szerintem igazán megtoldhatnád ezt a rengeteg idegen kifejezést és intézménynevet magyarokkal(kommunikáció, kompjúter, FBI stb.) Ha már magyarul csinálunk valamit, csináljuk tényleg magyarul! Másodszor: ha igényes fordítást akarsz csinálni, ahhoz tényleg egyfajta torzítás kell (nem feltétlenül gépi), mert ez azért kicsit alacsony színvonalú, beláthatóan.

[lalimaster]

Egyébként bárki próbálkozhatna bmilyen fordítással, eddig egyet sem találtam. Ehhez képest is érdemes mérni a dolgokat. Mellesleg pl a "kommunikáció" szó helyett ha mond valaki egy magyarosabbat, ami lefedi a jelentést, itt és most átírom a szöveget (bár már beadtam a dolgozatot) :D A többi intézmény helyett is lehetne persze magyarabbakat találni, de itt meg utalnék arra, hogy nézzük meg, a KW mennyit "vacakol" a németről angolra való átírások esetében.

[Wladek89HU]

Ahogy az előbbi hozzászólásomban mondtam, az igyekezetet nagyra becsülöm. Nem kötözködni akarok. De kommunikáció helyett írhatod azt is akár, hogy tömegközlés.

[lalimaster]

Mondjuk a tömegközlés nem fedi le teljesen, de ide elegendő lehet. Mindenesetre tényleg szebben hangzik. :)

[khattamshud]

is everything blurry in Hungary?

[werkinwoman83]

It's official...I wanna learn Hungarian!! As well as French, German and Japanese. This was outstanding!!! I give this 10 stars!!!! Keep up the good work, you do the Hungarian people justice (proably because I am partial to a certain, daper, talented & handsome ex-Kraftwerk member whose heritage is Hungarian..Hint: initials KB) ;)

[bootscode]

Ez mekkora!!! Sosem pattant volna ki a fejemből ilyesmi. Holnap megyek Kraftwerk koncertre, majd eszembe jut! hehe :)

[BGSbrother]

Thank you lalimaster for this excellent hungarian remix ! Great work !

[zerobeat18]

it sends a little shiver up my spine, hearing the language spoken by my father and his friends throughout my youth in the 60's and 70's (even though I barely understand it), coupled with one of my favourite bands of all time.

Szabo Ferenc

[Wladek89HU]

Ez teljesen lefedi. Csak azért tűnhet furcsának, mert nem használják olyan gyakran.

[Wladek89HU]

Használják ezt is. Stb. Másfelől, a németek az angol szöveget nem nagyon tudják átalakítani, mert a németnek nem sikerült a saját szókincsüket annyira megőrizni, mint a magyaroknak. Ezért vagyok ebben ennyire szélsőséges, mert ez egy hadüzenet lenne a globalizálódó világnak, mint ahogy annak idején is volt a habsburg elnyomóknak. A Modell, viszont nagyon tetszett nekem is.