Jupiter - Alice or Guilty [Romaji/English Subs]

Seriously, "regains it"? What the fuck?

So yeah, this was a fairly easy one because I had most of the TL done from back in the day doing PV5. I tweaked it a bit in places just where I had better ideas on how to handle stuff and what-have-you, but the first half was basically a copy-paste job.

There's a few places in this song where the seiyuus just don't know what the fuck and fall flat on their faces with the lyrics. Wrong particles, completely flubbing the already terrible Engrish "regains it" and what-have-you. I went with the lyrics in the lyric booklet, but there's a few places where what you'll hear isn't quite the same as the actual official lyrics. I figure best to go with what's official, though.

Enjoy, I guess. Debating which character song to do first. Maybe I should just get BangxBang out the way, ugh...

Category:

Gaming

Tags:

• idolmaster
• idolm@ster
• im@s
• imas
• アイマス
• アイドルマスター
• touma
• amagase
• hokuto
• ijuuin
• shouta
• mitarai
• 961
• productions
• 961プロ
• ９６１
• jupiter
• ジュピター
• 恋をはじめよう
• Namco
• BandaiNamco
• バンダイナムコ
• ナムコ
• subtitled
• 英語字幕付き
• The Idolmaster
• 天ヶ瀬冬馬
• 寺島拓篤
• 伊集院北斗
• 神原大地
• 御手洗翔太
• 松岡禎丞

[tamaratan]

Wasn't the "regains it" part Hokuto? ono Maybe I'm just bad at telling their voices about, but it sounds a lot more like him... (plus, i can imagine his seiyuu not knowing what's going on a lot more haha.)

[MagentaG]

@tamaratan That would make sense, actually, yes. It sounded a bit Shouta-ish to me with the ~mysterious~ voice they put on for that section, but I guess he had the "guilty" earlier and Touma had the "Alice" so it makes sense the last is Hokuto. :w

I'm clever!

[CompassionateSadist]

That "regains it" part actually makes me cringe every time I hear it. I thought I would be used to bad Engrish by now :P

Anyway, thanks for the wonderful subs as always~

[MagentaG]

@CompassionateSadist Yeah, when I got the CD I actually listened to it a few times before I bothered checking the lyric booklet and jesus christ.

And you're very welcome. <3

[darkgalaxyangel]

i dont like the idea of idolmaster girl side i dont want happen like tokimeki memorial of konami and forget the male public and make girls side only , the song is amazing and thx to you for the translation of the song always want to know what they saying is cool but the true i hate jupiters xDDDD

[Tinyrocket]

I agree. When I first heard "regains it", I actually thought they said "Riverskate"? O__o I know that is random but that is what I truly thought!