Ο τόπος και το τραγούδι του - Μέρος Β' 01

"Ο τόπος και το τραγούδι του"

Σκηνοθέτης: Μανώλης Ζανδές
Δημοσιογραφική Έρευνα: Γιώργης Μελίκης
Διεύθυνση-οργάνωση παραγωγής: Στέλλα Κιοσόγλου, Γιώργος Κατσαΐτης
Παρουσιαστής: Γιώργης Μελίκης

Το οδοιπορικό της ΕΤ3 στην «εκτός των τειχών» Ελλάδα αποκαλύπτει την εθνο-μουσικολογική, ιστορική, μουσικογραφική ταυτότητα των ιδιαίτερων και όχι μόνο σημείων της ελληνικής περιφέρειας, παρουσιάζοντας τα λαϊκά δρώμενα και τη διαχρονική πορεία του ελληνισμού. Από τον Έβρο μέχρι την Ηγουμενίτσα, απ τη Λέσβο μέχρι τη Νάξο και τη Χίο, αντηχούν η λύρα, το βιολί, το λαούτο και το κλαρίνο.

Στη γραφική Κόρωνο της Νάξου ταξιδεύει η εκπομπή της ΕΤ3 «Ο τόπος και το τραγούδι του». Η φαντασία «σαλπάρει» στο όμορφο νησί με ακούσματα από το βιολί του Στάθη Κουκουλάρη και τη φωνή της Ελένης Λεγάκη, με φόντο τα βράχια και την ακροθαλασσιά. Ωστόσο, το τοπίο αλλάζει και η εκπομπή της ΕΤ3 μεταβαίνει στην ορεινή Νάξο, εκεί όπου οι ήχοι της τσαμπούνας και του βιολιού δημιουργούν ένα άλλο, αλλά εξίσου όμορφο σκηνικό, στη γραφική Κόρωνο.

Category:

Music

Tags:

• Ο
• τόπος
• και
• το
• τραγούδι
• του
• Παραδοσιακή
• μουσική
• νησιώτικα
• Λεγάκη
• Κουκουλάρης

[tomirmigi]

Συγχαρητήρια στον μεγάλο δάσκαλο Γιώργη Μελίκη για ό,τι έχει προσφέρει στην παράδοσή μας...

[leonis53]

The lyrics of the 2nd song in GR and EN follow:

[leonis53]

Lyrics GR-1

Πάντα με κάνεις να πονώ

πάντα να υποφέρω

κι αν έπαψες να μ' αγαπάς

πες μου το να το ξέρω

έλα να πάμε σ' ένα μέρος

άνθρωπος να μην υπάρχει

ούτε νέος ούτε γέρος

μόνο να 'μαστε μονάχοι

[leonis53]

Lyrics GR-2

Πολλές φορές με γέλασες

μικρό μου χαϊδεμένο

και μες το κρύο μ' άφηνες

ώρες να περιμένω

έλα να πάμε σ' ένα μέρος

άνθρωπος να μην υπάρχει

ούτε νέος ούτε γέρος

μόνο να 'μαστε μονάχοι

[leonis53]

Lyrics GR-3

Τίποτα δεν θυμάσαι πια

από τα περασμένα

ούτε περνάς να με θωρείς

καμιά φορά κι εμένα

έλα να πάμε σ' ένα μέρος

άνθρωπος να μην υπάρχει

ούτε νέος ούτε γέρος

μόνο να 'μαστε μονάχοι

[leonis53]

Τιτλος: Έλα να πάμε σ' ένα μέρος

Title: Come on, lets go to a place

Στίχοι: Παραδοσιακό

Lyrics Traditional (Cyclades Islands)

Μουσική: Παραδοσιακό

Music: Traditional (Cyclades Islands)

Εκτελέσεις: Γιάννης Πάριος, Ελενη Λεγακη, και αλλοι

Performances by: Yiannis Parios, Eleni Legaki, and others

[leonis53]

Lyrics ΕΝ-1

You always cause me pain

always suffering

and if you ceased loving me

tell me so that I know

come on, lets go to a place

not a soul will be there

not young, nor old

so that we may be alone

[leonis53]

Lyrics ΕΝ-2

Many times you fooled me

my little caressed one

and in the cold you left me

for hours to wait

Come on, lets go to a place

not a soul will be there

not young, nor old

so that we may be alone

[leonis53]

Lyrics ΕΝ-3

You dont remember anything anymore

from the good old days

nor you pass-by to see

me, once in a while

Come on, lets go to a place

not a soul will be there

not young, nor old

so that we may be alone

[vagourian]

Ekpliktiko!