Pat Condell PL - Religia terroru

Niniejszy film został przetłumaczony na język polski za zgodą Pata Condella, na licencji Creative Commons:

http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.5/pl/

Oryginał:
http://pl.youtube.com/watch?v=W3_qelW5qp4

Zaznaczam jednak, że tłumaczenia te nie są na poziomie profesjonalnym - są robione na szybko, hobbystycznie więc mogą zawierać błędy.

Powyższy filmik z tłumaczeniem możecie sobie linkować gdziekolwiek macie ochotę. Oczywiście zamieszczając wymaganą przez P. Condella informacji o licencji - CC BY-ND.

Category:

Entertainment

Tags:

• pat
• condell
• translation
• polish
• religion
• religia
• katolicyzm
• pis
• rydzyk
• trwam
• radio
• maryja
• islam

[xK0VI]

Jak go spotkam, to postawię mu kratę wina, piwa czy czego tam woli. Inteligentny, cyniczny i jakby nie patrzeć odważny człowiek.

[kensington81]

Świetne.

Dzięki za tłumaczenie.

[rationalatheist100]

Co on pierdoli ! ŻADEN kraj muzułmański nie napadł na chrześcijański przez ostatnie 200 lat.Nie lubie muzułmanów. Ale oni mają pełne prawo bronić sie przed agresją i okupację chrześcijańsko-żydowską.

[GrendelPL]

mam ochotę podpisać się pod każdym filmem Pata obiema rękami... Gość ma niesamowity dar refleksji nad współczesną rzeczywistością.

[furiera]

pogratulować tłumaczowi. gość nawija jak przecinak. ale przez ten potok słów przwija a raczej przebija się jedna myśl..........ależ jesteśmy żałośni. Szok, a raczek szok, bo iel to razy można usłyszeć w tym naszym cudownym, nowym , świecie słowa, które się kołatają w (przynajmniej moim ) umyśle. pozdrawiam wszystkich. of korz nie islamistów, bo dla nich istnieję tylko po to ,zeby mnie wysadzić , bo nie wierze w ich wizję świata, czyli,że ichny nowy prorok wyjdzie z ciała mężczyzny, szalom

[wkuna1]

Idzcie prosze na "Truthtube,tv " tam Search "18+"

To jest strona bez cenzury, znienawidzona przez islamistow, ktorzy usilnie daza do jej zamkniecia.

Zobaczcie jak biedni ludzia sa kamieniowani, wieszani, paleni zywcem, torturowani w imie Szariatu w roznych krajach zdominowanych islamem. Muzulmanie chca juz wprowadzic to prawo w wielu krajach europejskich. Czy pzwolimy,aby do tego doszlo w Polsce...

[TheNowylepszyszatan]

Smutne, ale prawdziwe. Islam może zniszczyć Europę.

[xnostradamus]

@myszone Nie znam angielskiego i cieszę się z tłumaczenia ,ale chyba masz rację że walnął w tym przypadku gafę.W wielu filmach Pat mówił o tym że muzułmanie narzekają że są traktowani po rasistowsku.Do kontekstu też lepiej pasuje.

[rumak2804]

good job

[GreyGreenEyes]

@myszone Tak. Co więcej mówi "THE religion is predicated on violence", a nie "A religion is predicated on violence", więc powinno się wskazać "ta" religia w kontekście Islamu.

[myszone]

Wydaje mi się że jest błąd w tłumaczeniu

Pat mówi "..and it''s a race when it wants to be" co należałoby moim zdaniem przetłumaczyć na "i jest rasą kiedy chce" a nie "i jest wyścigiem kiedy chce". Duuuuuuużo bardziej pasuje do kontekstu. No i ma sens.