Rostam

The epic of the Iranian hero Rostam.

In Kurdish (Gorani) by Shahram Nazeri from album "Avaz-e Asatir".

Lyrics:
وَ یاد ا و روﮊَه تا ج وَ زال سَنیْ(به یاد ا ن روزی که تاج را ازدست زال گرفتی)

گِلیمْ پوشْ کِردی، پوسِ بورْ کَنی (لباسی مانند گلیم پوشیدی و پوست ببر را دراوردی )

فِدایْ ناوِدْ بامْ صاحِبْ زورُ و رَخْشْ، بورِ بیَنْدیش شیرِ دِلْ نَلَخْشْ روسَم(ای صاحب زور و رخش شیر شجاع و ببر نترس فدای اسمت شود)

فِدایْ ناوِدْ بامْ صاحِبْ زورُ و رَخْشْ، بورِ بیَنْدیش شیرِ دِلْ نَلَخْشْ (ای صاحب زور و رخش شیر شجاع و ببر نترس فدای اسمت شود)

پوسِ بورِ رَزْمْ بپوشَ نَوَرْ(لباس رزمی را که از جنس پوست ببر است بپوش)

ران بِنْیَهْ رِکاوْ رَخْشِ تَکاوَر(پایت را در رکاب رخش تکاور بگذار )

اَشْکَبوسْ راگِیْ مِیدانْ کَرْدَنْ بَر(اشکبوس راه میدان را در پیش گرفت)

وَسوزْ مَپِرْ سُ هَوایْ پیلَهْ تَنْ(با تمام وجود همرزم خود را جستجو می کند)

روسم

اَشْکَبوسْ راگِیْ مِیدانْ کَرْدَنْ بَر(اشکبوس راه میدان را در پیش گرفت)

وَسوزْ مَپِرْ سُ هَوایْ پیلَهْ تَنْ(با تمام وجود همرزم خود را جستجو می کند)

روسم

روسَمْ وِه رِزِهْ نَخاوْ

وِه رِزِهْ نَخاوْ کِیْ وَخْتِ خاوَهْ(رستم بلند شو نخواب الان کی وقت خوابیدن است)

وِه رِزِهْ نَخاوْ کِیْ وَخْتِ خاوَهْ(رستم بلند شو نخواب الان کی وقت خوابیدن است)

وَخْتِ دارُ وداینْ اَفراسیاوَه ن (وقت به دار کشیدن افراسیاب است)

روسم

وَخْتِ دارُ وداینْ اَفراسیاوَه ن (وقت به دار کشیدن افراسیاب است)

سِپاهیْ بورِزجانْ کََردی سَرْ نگونْ (سپاه برازجان را سرنگون کردی )

زنون جادو قَلْتانی وَ خون (زنون جادوگر را در خون غلتاندی)

سیه خورشه زَنگی شای تَرْزین سُوار وِه شُو وسپاسانش کَردی تارُ ومار (شبانه سپاه خورشه زنگی که سوار کار خوبی بود را تار ومار کردی )

روسم

سیه خورشه زَنگی شای تَرْزین سُوار وِه شُو وسپاسانش کَردی تارُ ومار (شبانه سپاه خورشه زنگی که سوار کار خوبی بود را تار ومار کردی )

لَسَرْ تا وَه پا سیا بَرْگِمِهْ (سر تا پا سیاه پوشیدم)

لَسَرْ تا وَه پا سیا بَرْگِمِهْ (سر تا پا سیاه پوشیدم)

بی دوس قِرْچَهْ قِرْچْ ریشِیْ جَرْگُمِهْ(در فراق دوست ریشه دلم در حال سوختن است)

لَهْ تاوِ دوریتْ دِل بی قَرا ره ن(دلم به خاطر دوریت بیقراره)

بینایی دیدِ م جَهْ خَفَهْ تْ تارِه ن(از غم دوریت چشمانم تار شده)

بینایی دیدِ م جَهْ خَفَهْ تْ تارِه ن(از غم دوریت چشمانم تار شده)

روسَم وَه فدای رَخْشِ گُلْگونِتْ(رستم فدای رخش گلگونت شوم)



ایرانی تَه نیا وه توش هَن اومید (ایرانی فقط به تو امید داره)

جای ئومیدشان مه که نا ئومید(امیدشان را نا امید نکن)

Category:

Music

Tags:

• rostam
• roosam
• shahram
• nazeri
• ferdowsi
• shahnameh
• saman
• khuda
• iran
• iranian
• kurd
• kurdish
• tajik
• pars
• persian
• fars
• khorasan
• afghanistan
• baluch
• avesta

[kizilbash110]

Who is performing the music and what kind of music is it? It's out of control! Thanks ...

[NimaSun]

Performed by Shahram Nazeri in the Gorani dialect I believe. The saz being heard is Tanbur (different from Turkish Tanbur) and Daf.

This is traditional/regional/sufi music of Iran. A recitation of one of Iran's main epic books The Shahnameh written by Ferdowsi aprox 1000 years ago, which is believed to have saved the Persian language.

[ddd0dd]

I think Rostam was name of an Iranian commander in fight against Arab invading army ( Rostam Farrokhzad). He was the insprational source for the legendery character.

[NimaSun]

Rostam was a common name in ancient Iran, however the epic of Rostam can be traced back to the Avesta of the Zoroastrians.

[ilghazi]

kheylee ziba.

[kurdiboss]

And besides it doesn't matter which part of kurdistan you belong to NOW we all have our roots in the median empire.

[Adhurpad]

fantastic music

[IranSepahbod]

@VictumRoManius

there should be first some kind of persian unification/cooperation, after that maybe there will be more room and understanding between Iranic nations.

[VictumRoManius]

All Persian brothers and sisters! Lets reunite! Let Iran, Afghanistan and Tajikistan become ONE!

Lets drive those Arabs away! They destroyed our libraries! Thats why we know so little about Persia!

They introduced islam and replaced our Zoroastrianism! Fuck them!

Fuck Christianity, Judaism and Islam!! Those religions are the worlds biggest problems!

[corderitodedios69]

@Peristerygr dont worry, bro.

we are all humans, firstly. secondly, according to the genetic test of cavalli-sforza, iranian peoples (tayiks, persians, nuristanies, kurds,..etc) are close the western people more than to the arabs and turks. youre right when you say that we are part of the caucasian people, thats right. but, that doesnt mean that another caucasian people are "aryans". only the iranian people are the true aryans. ;)

[Peristerygr]

@corderitodedios69 Read my comment more carefully! That is I was saying! I was saying that Aryans was a subgroup of Indo-Europeans not all Indo-Europeans -and much less western Europeans! Hitler did it because the word sounds similar with the word "Ares', the ancient greek God of war! Nazis were very good in propaganda and in playing with words! By the way sorry for my hard words!

[corderitodedios69]

@Peristerygr yes, youre wrong. im not talking about caucasian or white people. im talking about iranian (="ayrani") people. the term "aryan" was created by zoroaster of bactria, when the iranian peoples arrived to the iranian plateau. "aryanam vaejae" was the homeland of the iranian peoples. aryana (so called the greeks the aryanam vaejae) was the ancient great khorasan. europeans never called themselve as aryans. hitler stole our history.

[Peristerygr]

@corderitodedios69 Ah you just say that "Aryan" and "Indoeuropean" is not the same! Because all European people except the Basques are Indo- Europeans. Basques are just Basques. They are the only people who "survived" the Great Indo-European Imigration and didn't mixed with Indo-Europeans!! So you are saying that "Aryans" are just ONE Indo-European people not all Indo-European peoples! Am I wrong?

[corderitodedios69]

@Peristerygr aryan doesnt mean "blonde german". aryan is a avestica term used by the iranian people to call themselves.

by the way, im not from iran. im from herat, which was called aria on ancient times.

respect.

[Peristerygr]

I suppose many hidden Nazis was found settler in Pahlavi's court and mixed with them, as I read from the coments! That can explain how is happening that you claim that you are THE Arians!

[Peristerygr]

@corderitodedios69 We are! But I suppose there are Pershian white soupermancits. You just proved it! Or you may are a Pahlevi royalist, living good under Ayatollah's regime! Or just a royalist ("Iran" was made by the father or the grand father of the current Shah)! The Nazi equilized the "Arian" with the "superior"! Only if you are an narcisist offspring of an "Arian" -English, German, American (especially American)- and an Iranian you may believe that thing!