Tangled - I've got a dream (Multilanguage)

Hey! now you can enjoy another Tangled song in a multilanguage version, and this time the funny song of the film "I've got a dream"! I really like this song I remember it was my favorite when I saw the film for the first time! about the voices, they're all good! the languages I used for this multilanguage are: English, Dutch, Castilian, Russian, Polish, European Portuguese, Brazilian Portuguese, French, Greek, Arabic, Italian, Thai, Cantonese, Swedish, Hebrew, French Canadian, Spanish, Flemish, Hungarian, Turkish and German!

Have fun and please help with the lyrics, thanks :)

English:
I'm malicious, mean and scary
My sneer could curdle dairy
And violence-wise, my hands are not the cleanest
But despite my evil look
And my temper, and my hook
I've always yearned to be a concert pianist

Dutch:
Dan zit ik op toneel en speel ik Mozart
Ik kietel dan de toetsen zonder schroot

Castilian:
Yo prefiero ser temido
por mi bárbaro sonido
¡gracias! yo también mi sueño
quiero realizar

Russian:

Polish:
Niejednego stłukłem karka
Ale w duszy zakamarkach
Jak chyba każdy z was, marzenie mam!

European Portuguese:

Brazilian Portuguese:

French:
Je m'imagine dans les bras d'ma jolie promise,
heureux sur une gondole à Venise

Greek:

Arabic:

Italian:
Questa faccia repellente,
sa amare perdutamente,
il sogno che conservo
è questo qui

Thai:

Cantonese:

Swedish:

Hebrew:
Ha'chalom asher chalamti
hu ktsat pachot dramati
nafshi el shemesh, yam ve chol nechsefet

French Canadian:
Je vis heureux sur une île,
bronzé, reposé, tranquille,
entourré de miliers de jolies pièces d'or

Spanish:
¡Mi sueño ideal! (su sueño ideal)
¡Mi sueño ideal! (su sueño ideal)
Las linternas ver brillando al flotar

Flemish:
'K voel me helemaal herboren
nu ik weg ben uit mijn toren
Als jullie allemaal heb ik een droom

Hungarian:
Nagyon is él (4x),
amíg egymás mellett álmodozhatunk...

Turkish:

German:
Denn tief im Innern haben wir 'nen Traum.
Ich hab 'nen Traum! (7x)

English:
Yes, way down deep inside, I've got a dream!
YEAH

(C)DISNEY

Category:

Film & Animation

Tags:

• Tangled
• I've
• got
• dream
• Multilanguage
• Raiponce
• J'ai
• un
• Rêve
• Enredados
• Mi
• sueño
• ideal

[fortuosity]

At 1:30 you can see Pinocchio in the top right corner

[ChanahEmiliania]

English lyrics: I'm malicious, mean and scary

My sneer could curdle dairy

And violence-wise, my hands are not the cleanest

But despite my evil look

And my temper, and my hook

I've always yearned to be a concert pianist

[TheNo1pencil]

OH GOSH!! the difference between the spanish and the flemish left me rolling on the floor laughing!!!

flyn sounds interesting in hebrew.

[Missbeyrouth]

Arabic Lyrics :

Ana Albi Gamil

Ana Albi Gamil

w mn l moa'kad ha koun ashik asil

[Thyvisk]

Brazilian Portuguese

Tenho dedos de montão

Pescoço inchado e narigão

E ainda assim procuro uma pessoa

[PokemonHetalia]

Russian lyrics:

Живёт мечта!Живёт мечта!

Видишь я сверепну только иногда иногда !

[Mahywn]

French lyrics :

Je m'imagine dans les bras de ma jolie promise

Heureux sur une gondole à Venise

^^

[jato6661]

EU Portuguese:

Tenho feridas e equimoses

E muito mais não gozes

Já pra não falar da minha pele

[slodkajadzia]

Szła dzieweczka do laseczka do zielonego ... :D

Uwielbiam ten przerywnik, ale go tu nie ma :(

[lastlinkleo]

In Spanish it's:

-Mi sueño ideal, mi sueño ideal, las linternas ver brillando al flotar.

[Flumong]

Swedish lyrics:

Dockteater fixar Claude (Claude fixes the puppet show)

Och Vlodek samlar sagodjur i finporslin (And Vlodek collects mythical creatures [made of] porselin)

[appie2624]

I had to laugh When I heared The French at The love part XD

Dutch:

Dan zit ik op t'toneel en speel ik Mozart

Kietel ik de toetsen zonder schroom