A Pequena Sereia - Just A Little Love (Bouth Portuguese Versions) - Who's The Best?

As Versões da música "Just a Little Love", da série de televisão, baseada no filme "A Pequena Sereia"

1. Versão Brasileira
Texto: Marisa Leal; Canção: Kika Tristão

Vem , bébé assustado
Perdido por aí
Sofreu demais
Cadê seus Pais?


Você vai ter o seu lar
Ele se entristeceu
Linguado e Ariel
Com amor fiel
Vão dar o que perdeu!

Um pouco de amor
Pra se animar
Vai ser feliz aqui
olha só, vamos sorrir!

Sei que ele só
Precisa de calor
Criança é o que ele é
e vai ter nosso amor!

Um pouco de amor
Só pra começar
É como vai ser
Venha cá, vamos brincar!

Se o tempo passar
E assim crescer
Com um pouco de amor
Vai ser feliz, vai ser!

2. Versão Portuguesa
Texto: Mila Belo; Canção: Anabela Pires

Um bébé assustado
A vaguear, tão só
O Mancha perdeu
Tudo o que é seu

Uma família é tão bom
Pra nos acompanhar
Mas não chores mais
Com amor tu vais
Já tudo recuperar!

Com algum amor
Ele ficará melhor
E em momento algum
O sorriso é maior

É só algum temor
Sempre a melhorar
Precisa de amor
Que eu não posso ignorar (bis)

Comentem! Qual a melhor? =)

Category:

Film & Animation

Tags:

• Anabela
• Pires
• Marisa
• Leal
• Kika
• tristão
• um
• pouco
• de
• Amor
• com
• algum
• amor

[Livia5148]

Esse vídeo é de qual filme da Pequena Sereia? Me parece muito familiar, mas não me lembro de onde o vi.

[luna0099]

@Livia5148 isto não é de nenhum dos três filmes oficiais. É retirtado da série de TV que deu no Disney Channel e que dá agora no Disney Cinemagic. É também da pequena sereia e é oficial da Disney também, mas relata as aventuras de Ariel e dos seus amigos um ano antes do primeiro filme.

[LOpes4646]

A falar prefiro a voz da Ariel em brasileiro, é doce e calma mas a cantar a Anabela supera a brasileira! É verdade que podiam ter posto o eco na portuguesa mas mesmo sem o eco acho que está muito boa! E não acho a voz da cantora brasileira lá muito boa mas existe muitas canções de muitos filmes e séries da Disney que ficam melhor em brasileiro do que em português, eles tem grandes vozes por isso fiquei um bocado desapontada com esta escolha da Ariel.

[luna0099]

@LOpes4646 de certa maneira concordo contigo, até porque cresci a ouvir a versão brasileira. mas a versão portuguesa tem um toque que a torna especial :)

[luna0099]

@LOpes4646 por vezes eu também fico. A falar, às vezes ela lembra-me alguém mais velho até xD

[selenaselvagem]

@toxic2121 O que falhou na versão portuguesa foram os ecos da Ariel. Se os tivessem posto, provavelmente, teria ficado com melhor qualidade.

[toxic2121]

so nao gosto é do nome mancha. talvez por ter crescido com a versao br apesar de ser tuga. mas acho q gosto mais da br talvez pela mesma razao de cima.

[Rafakino21]

mas nessa música não é kika tristão quem canta, é marisa leal texto e canção tambe´m

[selenaselvagem]

Até pq a voz da Marisa Leal, na realidade, não é lá grande coisa. Reparei nisso na musica da Pequena Sereia III "I remember".Porque é a Marisa Leal quem dá a voz à Ariel nesse filme. E não gostei minimamente de a ouvir.

[selenaselvagem]

Mas atenção. As músicas "just a little of love", "edge of the sea" e "Harmony" só ficaram melhores na versão brasileira, por causa da letra e principalmente, por terem feito a voz da Ariel ecoar nas músicas. Hão-de reparar nessa diferença da brasileira para a portuguesa.