Touhou PV {MMD} ~ Dial Connected [English Subs]

2nd subtitle job!
A video about Sakuya! Remix of her theme "Lunar Clock ~ Luna Dial". Definitely one of the best PVs I've ever seen!
Created with Miku Miku Dance. Just not by me, original from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm7956219 , subbed by me.
Enjoy!

Song: Dial Connected
Artist: Cytokine

Japanese lyrics:
私の前で反映される天国
少しずつそれが消えて、すぐに衰えます
私は、声があなたに届くかどうかと思います
確かにエコーは聞かれることができません
心配しないでください

私は軌道を横切って、時間は色を付けられた銀です
全ての光が止まることができます
炎の影を含めて、休息がそうします
誰かの声のささやき〔不平〕を含めて、休息がそうします

私は、銀の夜開花する夢を明確に述べます
今出発して私は全部で終わります
将来の影を含めて、休息がそうします
私が見た事〔物〕を含めて、休息がそうします

私は軌道を横切って、時間は色を付けられた銀です
全ての光が止まることができます
炎の影を含めて、休息がそうします
誰かの声のささやき〔不平〕を含めて、休息がそうします

私は軌道、銀の夜の夢を横切ります
今出発することは全部で私に終わらせました
明日の影を含めて、私は休息します
私を養うこれらの手で、私は休息します

私は銀の夜の暗さの軌道を横切ります
私が全部とスタンドが静める全部で終わるまで
もし私の涙〔裂け目〕が流れて、私が休息すれば含むこと
もし私の声があなたに憎しみをささやかせて、私が休息すれば含むこと

私は、夜の輝き〔立派さ〕を分ける軌道を横切ります
私が全部とスタンドが静める全部で終わるまで
たとえ世界が消えるとしても、私は休息します
私を養うこれらの手で、私は休息します

今後
私が休息するのを手伝ってください

Category:

Film & Animation

Tags:

• Touhou
• PV
• Dial
• Connected
• Cytokine
• English
• Subtitle
• Lunar
• Clock
• Luna
• Sakuya
• Izayoi
• MMD
• Miku
• Dance

[DrAWily]

2 Sakuya's? I'm still trying to understand that...

I think, for some reason... that the two are representing time and space.

Blue for time, as noted by the increase of pocketwatches. She places the infinite knives out...

Black for Space, as noted by the knive's change in position... she places kunai, a different variation of "knife"

space changes even time. time never can last, as it just fades away.

[SisterOfScarletDevil]

@DrAWily Well if I remember correctly this is the back story:

In order for Sakuya to be able to stop time, another version of Sakuya (black dressed one) has to remain in her place in order for reality to continue normally. But this time the fake Sakuya decided to be the real one and fought the real Sakuya in order to win. But for the sake of time and space to continue the right way the fake Sakuya had to remain the copy

I do believe thats the story but im not sure. Sorry if that confused you~

[TheElvesblood]

@SisterOfScarletDevil Or the Fake Sakuya became the Real Sakuya and the Real Sakuya was forced to become the fake one.

[SisterOfScarletDevil]

@TheElvesblood That could be true too. They look the same so how are we suppose to tell the difference? :)

[AKPhilosopher]

Sakuya vs Sakuya

SPOILER: Sakuya wins.

[harrid14mei]

OMG those 2 Sakuyas are just like Tohno Shiki and Nanaya Shiki

that's so cool! (b* A*)b

[theRealPlaidRabbit]

Sakuya is awesome. Two Sakuyas = 2 x Awesome.  That's a good enough reason.

[lawyerxsinxdarkky]

NEGA-SAKUYA!

[WafflesXlmfao]

Σ（・□・；） ＜— my expression when the fake Sakuya tried to kill the real Sakuya...

[WafflesXlmfao]

@LLS12341 in the beginning, the real Sakuya has the red eyes and blue maids outfit, but the fake one with the blue eyes & black maids outfit killed her, but they seemed to switch places at the last minute, so at the end when the fake Sakuya had blue eyes, then red when she opened them (I think..), she was the real Sakuya I guess.

[LLS12341]

So... Which one's the real Sakuya? XD

[darkmegaman44]

ZA WARUDO!!!

[thenaleto]

@OtakuJuanma2 Patchy is the high priestess

[tanith117]

@wisefelipe ...that sort of makes sense... well time is a timey whimy wibbly wobbly ball of stuff.

[OtakuJuanma2]

In the tarot-like cards Cirno is "The fool" XD

Just for curiosity, this are the ones I understood:

Cirno: "The Fool"

Remilia: "Weel of fortune" (a.k.a. "Weel of fate")

Flandre: "The tower".

Sakuya (bouth of them): "The world"

Patchouly: I think it's"The spellcaster" (a.k.a. "The magitian") but I can't read it properly

Mei Ling: "Templance"

Rumia: I think it's "The Hermit", but I can't read it properly