Ça m'énerve《真让我来气！》Helmut Günter von Fritz

Helmut Günter von Fritz 出身于德国北部城市汉堡附近的莱北克（Reinbeck），是家里的独生子。父母开了一家生产套头衫的小工厂，虽然收入微薄，家庭生活依然融融。1998年他的曾叔父Ti­tten von Fritz男爵在一次打猎中被野猪踩踢致死， Helmut就成了三亿马克遗产的唯一继承人。虽然变富，生活依然节俭。骑着一辆二手vespa轻便摩托。他把父母的生活安排好之后，离开德国到巴黎定居。并逐步巧用他的­财产，过着一种上流社会的生活。他利用都市的豪华平台，穿出属于他自己风格的衣著：新派闪光豪华装。这种生活方式被他形容为快乐施钱，却越来越给他的生活带来负担。
2009年 Helmut 忙的不可开交，简直就是疲于奔命，痛苦不堪：晚宴不断，新装辈出，展销频出，太多的东西为他而来 真烦人让我来气他要找人述说他的苦衷。这时 Helmut 遇到了音乐制作人Herr Konrad 。Herr Konrad听到并了解到这种放荡生活之后，建议他用歌声来倾吐烦闷。
Helmut 于2009年二月推出了《真让我来气》（ Ça m'énerve）。人们从歌中知道每天的社交场合忙碌给享受豪华生活的人带来的是烦恼。
什么样的生活都不容易！
这首歌曲充满行家术语，带着外国口音，和现实社会差不多毫无关系。然而他的那句真让我来气，似乎让人想象到了一个被毫无意义的生活方式过分纠缠的人物。这首歌也因此登上了­法国2009年流行歌曲排行版的宝座。
这首歌曲里流行语和时髦专用语较多，翻译时便于理解，多加了几个解释性的词；有的地方文字过糙，译文稍微遮掩了一下，请理解。

Category:

Music

Tags:

• Chinois
• harmonie