森昌子 ~ さよならの海 Masako Mori - Sayonara no Umi (The Sea of Good-bye)

A melancholy and tearful Japanese enka, sung by Masako Mori (森昌子), a popular Japanese enka singer, born in 1958. (The family name is "Mori".) This song is from year 1980. Such a weepy and sensitive song, isn't it? But, at the same time, somehow so powerful and comforting! Mori Masako-san has a real ability to put her heart (kokoro) into her songs.

This is so called "fan made music video", edited by Teisuka (teiska123). I've edited video clips from a new Japanese drama film, released in 2010. See more details in the end of the video.

An English translation is made by my friend Masami-san (masami43), who wrote down the Japanese original lyrics with Romaji by listening this song repeatedly, and then made a translation, too. Thank you very much for your great effort, Masami-san. Honto ni arigato!

The lyrics in Japanese and English:

さよならの海
Sayonara no Umi
(The Sea of Good-bye)

北の町にも遅い春が来るのね
Kita no machi nimo osoi haru ga kuru none
(Late spring will come to the northern town)

山並みの名残り雪も
Yamanami no nagoriyuki mo
(The rest snow in the mountains)

あなたとの思い出のように
Anata tono omoide no youni
(has also started to thaw)

溶け始めているのです
Tokehajimete iru nodesu
(just like my memory with you)

ああ振り向けば濡れた砂
Aa furimukeba nureta suna
(Ah, looking back at the wet sand,)

一人歩く高い蟹
Hitori aruku takai kani
(a tall crab is walking alone)

忘れはしないあなたの愛を
Wasure wa shinai anata no ai wo
(I will never forget your love)

潮騒のなぎさ　さよならの海
Shiosai no nagisa sayonara no umi
(at the beach with sound of surf, the sea of good-bye)

そして私も今は泣いたりしない
Soshite watashi mo ima naitariwa shinai
(And, I will never weep now)

沈む夕日見つめても
Shizumu yuuhi mitsumetemo
(looking at the sunset)

悲しみを波間に投げて
Kanashimi wo namima ni nagete
(Throwing my sadness to the weaves,)

明日に向け歩きます
Ashita ni muke arukimasu
(I will continue walking for tomorrow)

ああ浜茄子は未だだけど
Aa hamanasu wa mada daketo
(Ah, although Hamanasu (rugosa rose) is not yet in bloom,)

何時かきっと咲くでしょう
Itsuka kitto sakudesyou
(it must open up soon)

忘れはしないあなたの愛を
Wasurewashinai anata no ai wo
(I will never forget your love)

潮騒のなぎさ　さよならの海
Shiosai no nagisa sayonara no umi
(at the beach with sound of surf, the sea of good-bye)

ああ浜茄子は未だだけど
Aa hamanasu wa mada daketo
(Ah, although Hamanasu (rugosa rose) is not yet in bloom,)

何時かきっと咲くでしょう
Itsuka kitto sakudesyou
(it must open up soon)

忘れはしないあなたの愛を
Wasurewashinai anata no ai wo
(I will never forget your love)

潮騒のなぎさ　さよならの海
Shiosai no nagisa sayonara no umi
(at the beach with sound of surf, the sea of good-bye)

Category:

Music

Tags:

• 森昌子
• Mori
• Masako
• さよならの海
• Sayonara
• no
• Umi
• The
• Sea
• of
• Good-bye
• 1980
• Enka
• Japanese
• love
• song
• fan
• made
• music
• video
• English
• lyrics
• translation
• Romaji
• drama
• film
• romantic
• movie
• Japan

[kalaok2011]

森昌子歌好聽~~可惜聲音沒有特色~~復出無法成功~~否則我們­又更多好聽的新歌可聽了

[teiska123]

@kalaok2011 感谢您的评论。 与您分享。 :)

[nekomamefukumimi]

I have listened to this song for the first time.

Good song!

[teiska123]

@nekomamefukumimi Thank you for the comment, arigato gozaimasu. I'm glad you like it. ^_^

[johnkiang]

Dear Teisuka, This is another great song bringing so much emotion by Masako Mori. Thank you so much for sharing the wealth of great Japanese Enka music. And I also want to extend my deep appreciation for the tireless work of your friend, Masami San, who contributed so much for introducing us to the wonderful Japanese music. And his great work in bring us together with HKShip (George) great legacy of Teresa Teng. Please take care, my dear humanist friend. Warmest regards, John

,

[teiska123]

@johnkiang Dear John, Many thanks for your kind comment. Yes, Masami-san is my good friend and this is our 3rd collaboration. Regarding Teresa Teng, I think that my next video will be some of her "rare" song. Earlier I've made 13 Teresa videos, but "in between times" I like to make some other videos too. :) Blessings! Kindly,Teisuka

[wendylammy]

Dear Teisuka,

I thought that everyone has a profound love of memory!

Some sweet and warm, also sad and unforgettable ...

As long as you don't regret !!! to treasure YOUR LOVE

that's OK !!!!!

Wendy

[boogetman65]

If it is not quadruple the drama tears, it got to be at least the triple wistful enka. Have a spare box tissues ready! The beauty and the sadness of the tune while being aged, will always has a timeless quality.

I am stunned. Never before have I encountered something of this genre from a Vietnamese director. Truly impressive.

Teisuka, thank you for presenting this with all of us. :)

[johnkiang]

@LinMingXin Ming, thank you so much for your kind words. I do admire George, Masami San, for their dedication to Teresa's legacy. They also brought us Japanese Enka music. Teiska123 has also contributed so much and is another wonderful human being on his own rights. And I also thank you for your true love for Teresa and China. Happy Chinese New Year! John

[LinMingXin]

@johnkiang John, you so elegantly express what I feel too. Thank you! I very much value George, Masami-san, and Teisuka. They are gifting the world with others' beautiful gifts of song that I and others would not otherwise even know existed.

[teiska123]

@musicboxforever Ah, my friend Shawn! You came back. I am touched! ^_^ Thank you very much for your kind message and continuous support. I really appreciate that! Have a happy weekend with no tears but a happy and meaningful moments surrounded by your loved ones! ^_^

Best greetings from Finland,

Teisuka (at 1:05am in Saturday morning)

[musicboxforever]

Teisuka-san, come here to listen to Sayonara no Umi before my weekend starts... Such a great song and great video... Please take care my friend and wish you a happy weekend! : )