''MANA MOU ELLAS'', Vasilis Lekkas

Από την εκπομπή: ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΜΑΣ / Σπύρος Παπαδόπουλος / ΝΕΤ / 05.12.2009
ΜΑΝΑ ΜΟΥ ΕΛΛΑΣ, Βασίλης Λέκκας
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Δημητράτος
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας

Δεν έχω σπίτι πίσω για να ρθω
ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ
δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά
να περπατήσω μια Πρωτομαγιά

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα

Μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια
εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια
και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς
που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα

Μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα
είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα
και στο παζάρι με πήρες γύφτισα μαϊμού
Ελλάδα Ελλάδα μάνα του καημού

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα

Μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι
εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη
και στις αρενες του κόσμου μάνα μου Ελλάς
το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς

MY MOTHERLAND GREECE
Lyrics: Nikos Gkatsos
Music: Stavros Xarchakos
First Performance: Nikos Dimitratos
Other Performances: Giorgos Dalaras

I have no house to come back
Or bed to sleep
I have no street or neighbourhood
To have a walk on First May

The big liar words
Were those you told me with your first milk

But not when snakes have woken up
You wear your old ornaments
And you never cry, my motherland, Greece
That you have sold your children as slaves

The big liar words
Were those you told me with your first milk

But then when I talked to your destiny
You had got dressed with your old fineries
And in the bazaar you took me like a monkey, gipsy woman
Greece, Greece, sorrow mother

The big liar words
Were those you told me with your first milk

But now that fire flares up again
You look at your old beautiesε
And on the world's arenas, my motherland, Greece
You're always carting the same lie

Translation in EN by: CMS © 17-01-2007 @ 15:58
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=...

Category:

Music

Tags:

• ''MANA MOU HELLAS''
• Vasilis Lekkas

[astraktis]

Συγκινητικός καί μέ τεράστια φωνή ο Βασίλης ...Μάς έφερε δάκρυα στά μάτια...Συγχαρητήρια.

[attatsis]

@astraktis : ειδικά αυτή την εποχή...

[maria2mar]

Εκστασιασμένος!!!!! Άψογη ερμηνεία.... Ακριβώς όπως του έπρεπε του τραγουδιού!

[attatsis]

@maria2mar : ακριβώς, όπως του έπρεπε...

[1psipsinaki]

Συγκινητικο Λεκκα...



[attatsis]

@1psipsinaki :)))!!!

[xamos38]

ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΡΜΗΝΕΥΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΣΕΒΕΤΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΕΡΜΗΝΕΥΕΙ , ΟΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΧΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ. ΦΩΝΗ ΔΙΑΜΑΝΤΙ !!!!!!!!

[Kritkos]

WOW I've never seen more passion

[Gearelusive]

@salma1001 yes it was written for REBETIKO the movie.

by nikos gatsos (lyrics) and stauros xarhakos (music)

[MultiPetsa]

ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ!

[nikoleta43]

ποτε δε θα μπορουσα να φανταστω οτι θα ελεγε ετσι αυτο το τραγουδι!!! ποτε δεν το ξαναειπε κανεις με τοση δυναμη!

[icedearth012]

o ntalaras pantws den to a3izei na tragoudaei auto to tragoudi

[berfush]

great song for the present crisis.

[wilderness1988]

einai san na vgainei o ntalaras k o voskopoulos apo ta rou8ounia tou! trismegistos

[serrescenter]

Παραδίνομαι!

[444nansy]

@maria2mar swsth!!!!!!!!