Liricas Analas: «Siemis»

For the swiss hip hop act Liricas Analas we produced the track Siemis. They rap in the fourth language of Switzerland - «Rumantsch» - only spoken by few thousand persons in the valleys around Davos and Chur in the swiss alps. Liricas Analas means ass rhymes and Siemis means dreams. The video was shoot in the thermal bath pools in Vals, designed by the famous architect Peter Zumthor. The magic atmosphere in this location made it easy for director Patrick Julier and his D.O.P. Henry Maurer to capture great images.

Übersetzung aus dem Rätoromanischen (von www.analas.ch)

«Träume»

Wir geben euch Flügel und nehmen euch mit in
die Luft, aus der verwirrenden, kaum realen
Welt, voller schönerer Farben.
Es gibt so viele klare Wege in dieser aus
zahlreichen Fabeln bestehende, abstruse Welt.

Stell dir vor, du hättest die Gabe, dir deine eigene
Wunderwelt zu schaffen, wo sich alles
umgestalten lässt. Es wäre wie in einer Matrix.
Du könntest dein eigenes Skript schreiben und
sicher sein, das es fantastisch wird. Ich stelle mir
vor, was dass für ein Land wäre. Ohne
Verschmutzungen, Traurigkeit, sicher ohne einen
einzigen Krieg. Reichtum wäre gerecht verteilt
und jedes Mal, wenn etwas nicht gefällt würde
ich eine kleine Änderung machen. Der Mond
erscheint auf Wunsch zwei Mal am Himmel.
Einmal als Halb- und dann als Vollmond würde
er vom Wind begleitet erscheinen, der mit
Gesang den neuen Tag ankündigt und verspricht,
dass es wieder einmal ein angenhmer Tag sein
werde. Die Fantasie setzt uns keine Grenzen,
darum kann sich jedermann mit uns auf diese
Reise begeben. Wir rufen jeden von euch auf:
kommt mit uns mit, kommt mit uns mit!

Refrain

Ich tanze mit den Engeln und erhebe mich mit
meinem Beschützer. Ich höre fliessende
Melodien aus einer Flöte. Ringsum fliegen Noten
so gross wie Bäume und man begegnet, durch die
Landschaft spazierend, verschiedenen Sachen,
eleganten Figuren mit extravaganten Strukturen,
Karikaturen bezeichnend für die Stunden von
subreellen Vorstellungen, die jedem von uns
erscheinen und sich als Reflexion in unserem
Kopf ausbreiten.
Es ist so schön Bilder in Bildern zu sehen, so
schön sie wahrzunehmen. Jene, die man selber
gemalt hat voller Farben, aber ohne schwarz.
Einfach das, was einem gefällt und man zu den
eigenen Geheimnissen zählt. Träume sind für
mich wie geistige Erfrischungen, so real und
doch so unwirklich sobald man erwacht. Es sind
schöne Momente, die man bewahrt. Ich sehe
mich als König in einem Schloss. Umgeben von
prachtvollen Kränzen und mit einem Mantel um
die Schulter sage ich euch jetzt...

Refrain

Ich rufe Raben und Schlangen, erreiche Kühe
und Würmer, nehme Weiblein und Männlein und
reisse Grenzsteine aus. Ich hebe alles mit mir in
die Luft, alles mit mir nach oben in den warmen
Wind der geträumten Welt. Du hast ins Leere
getroffen, wenn du dich nicht traust.

Wer täumt nicht davon, seine Arme
auszustrecken, sich zu erheben und den Wind im
Gesicht zu spüren. Träume, die viel bewegen,
bestehen aus einem Halleluja, Müdigkeit und
eine herrvorragenden Matratze. Lasst nicht zu,
dass der Raucht denkt, was man träumen will,
und dass es in einem verdammten Rätsel endet.
Ein Traum kommt und geht. Es hängt nur davon
ab, was uns der Inhalt bedeutet. Kann
schlussendlich ein Teil von unserem Traum
realisiert werden? Ausreden töten unsere klaren
Ziele schneller als wir uns in unsere falschen
Welten zurückziehen können.

Refrain

Category:

Music

Tags:

• swiss
• hip
• hop
• liricas
• analas
• thermal
• bath
• vals
• peter
• zumthor
• wiseguys
• siemis
• eisbrand
• rumantsch
• graubünden
• therme
• valser

[seppipimp]

ich wünscht mer hät i de Primarschuel d'wahl gha, welli Schwiizeramtssproch mer wet als Fremdsproch lehre, da hät ech totsecher Rätoromanisch gwählt, weder das homo-französisch!!! Vorallem wemer luegt das es en sproch esch wo langsam verschwendet, söt mer doch dem chli iihalt biete ond das i de Schuel usserhalb vom Bündnerland lehre i de Schuel.

Rätoromanisch verbend ech met dem Schwiiz wis Schwiizerdütsch wo ou numa ide Schwiiz gsprocha wird.

[UglyMania]

definitiv dia sproch woni no wett lerna weni pensioniart bin & defür ziit han! :)

[DominoBrothers]

This is great!

Greetings from Holland

[RJSA1314]

@CamillaBalestran Ha ha this is Romansh... A language from Switzerland

[CamillaBalestran]

This is my new favorite language, even though i'm from norway and have no idea what they are saying

[Rockyhooper]

Peter Zumthor can NEVER see this.

[Rockbike4crossTeam]

@PrinzXyleable Bezieht sich auf die Kommentare unter dem Video. ;-)

[PrinzXyleable]

@Rockbike4crossTeam

Wenn du richtig gelesen hättest, wüsstest du, dass das kein Deutsch ist, sondern Rätororomanisch ;) Siehe Beschreibung^^

[Rockbike4crossTeam]

Also dass die Schweiz als deutschsprachiges Land bezeichnet wird, ist ja mal völlig falsch. Das ist doch kein Deutsch mehr.

[Luckilain]

Quista chanzun es eifach al Hit :) Impustüt or da quel motiv cha eu ingleg che cha els chantan hihih...

[4dju5t]

versteht irgendwer von euch mehr als 5 bis 6 wörter? haha

[bosmadlex]

ich kumm zwar us ditschland ( badewüdeberg ( Friburg ) ), verstand abers Schwiizerdütsch au. und find die sproch toll, weil si hit fascht nieme me verstoht. Rätoromanisch verstand i leider nit ußerä baa wörta.