みちづれ (日語) 【中文版 (冬恋 / 山茶花 / 无名花) 】

你是否曾经在听歌的时候，听到熟悉的旋律。旋律 (曲) 是一样的，却词是不一样。有很多还是翻译歌曲，其中一些例子：冬恋 (陈芬兰) = 山茶花 (邓丽君) = 无名花 (龙飘飘)。3首共用一首曲子，3位填词者给的感受又如何呢？

----------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=AaE45s2Kesk

原歌曲是一首来自日本的歌「みちづれ」。The original Japanese version of this song 山茶花 is 「みちづれ」 (Michizure) 「meaning Traveling Companion」 (直译：旅伴 与 你同行) 。「みちづれ」is the original song of 渡哲也 (Watari Tetsuya) released in 1975。牧村三枝子 (Makimura Mieko) released this again as her single hit record in 1978。Teresa Teng is the excellent singer of all Japanese songs。

--------------------------------

下面是一些其他的日本歌曲 ： -

何日君再來 (日語) http://www.youtube.com/watch?v=Wc6yyTN7SfQ

女のためいきi (日語) http://www.youtube.com/watch?v=5gIeaIVQdPs

北国の春 (日語) http://www.youtube.com/watch?v=NrPs9119Clw

喝采 (日語) http://www.youtube.com/watch?v=v_YYBFnoRqI

竹田の子守唄 (日語) http://www.youtube.com/watch?v=vwjonOlpdmo

あなただけを (日語) http://www.youtube.com/watch?v=YnDoB5hWV0Y

----------------------------------

「みちづれ」 日文歌词

作詞：水木かおる
作曲：遠藤　実

水にただよう　浮草に
おなじさだめと　指をさす
言葉少なに　目をうるませて
俺をみつめて　うなずくおまえ
きめた　きめた　おまえとみちづれに

花の咲かない　浮草に
いつか実のなる　ときをまつ
寒い夜ふけは　お酒を買って
たまのおごりと　はしゃぐ姿に
きめた　きめた　おまえとみちづれに

根なし明日なし　浮草に
月のしずくの　やどるころ
夢の中でも　この手をもとめ
さぐりあてれば　小さな寝息
きめた　きめた　おまえとみちづれに




《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！

Category:

Music

Tags:

• みちづれ
• 鄧麗君
• 邓丽君
• Teresa.Teng
• テレサ・テン
• 山茶花
• 冬戀
• 無名花
• 陳芬蘭
• 水木かおる
• 遠藤實
• 懐メロ
• 日本
• 歌謡曲
• 演歌
• Japan
• Enka

[kmost0]

有點像是洪榮宏唱的...?

[fhlew]

不像是。



[toshiro1512]

Who is singing !!

[fhlew]

匿名の

[xiaolinzhengzhi]

この歌が大好きだよ

[fhlew]

私もこの曲大好き！

[yangchiy]

第一段：

有如飄在水上浮萍的命運

你用手指著說

寡言靜默，淚水浸溼了眼眸

凝視著我，頻頻點著頭

決定了，決定了，要與你共渡一生

[yangchiy]

第三段：

無根和沒有未來的浮萍上

滯留著月夜露珠時

縱然是在夢中，也想緊握你的手

只要輕觸微碰 ，亦能安然入睡

決定了，決定了，要與你共度一生

[JIANGTG]

听《山茶花》也爱《冬恋》，

同曲异词意境改变，

远藤实谱曲功力显，

广泛传唱娱人万千。

[ItsumoKokoroniTaiyou]

解るよ僕チン横隔膜で歌ッテ居らっしゃる！口頭癌大変でしたね！­母方の伯父と一緒でアマリリス寒椿

[yangchiy]

第二段：

對著不開花的浮萍

等待著開花結果的一天

在寒夜裡買了酒

不奢風華，身姿綽影

決定了，決定了，要與你共度一生