【MEIKO, KAITO】ggrks English subbed (annotation)

Music Title: 【MEIKO, KAITO】"ggrks ググれカス"english subbed"Gugure Kasu/ Google it, you stupid"
Originally sung by 巡音ルカ(Luka Megurine), がくっぽいど(Gackpoid)
Music, Lyrics written by あー民P(Aamin-P) http://www.nicovideo.jp/watch/sm6085510
Singers: MEIKO, KAITO by パプリカP(Papurika-P)
Copied from Nico Video http://www.nicovideo.jp/watch/sm6674306

This song is full of Japanese Internet slang expressions.
ググれカス/ Gugure Kasu (Google it, you stupid) :A common slang especially used on 2ch. Gugure means google as a verb and Kasu literally translated as junk/slag that means "ass/nuts/mourn/idiot/stupid". Often this is used when people wanna say "Just search it by yourself first and dont ask someone easily, you nuts. " http://goo.gl/3Zc0U

Google is used as a verb in English too. http://www.thefreedictionary.com/google
Romってろ(stop posting comments): The origin is "Read Only Member" but it's often used as a verb that means Stop posting comments/Be a lurker" in Japanese to say those who wouldnt read the situation or between the lines.
http://goo.gl/Vq5RJ

馴れ合い/Nareai: This is daily used and translated as "cozy relationship", but means slightly different on 2ch. At there most people speak anonymously and on most of the forums its a misplace manner that particular people befriend and post their personal comments on forums. http://www.paradisearmy.com/doujin/pasok_nareai.htm
VIP: VIP is a board, which is called Breaking News (VIP) Board, on 2ch.
http://goo.gl/ZCujU

Yahoo!でググれカス(Google it on Yahoo, you stupid) :This is a derivation of "Google it, you stupid" and used as a joke. Its said that a poor stupid guy posted it on a forum at 2ch by mistake, instead of "Search it on Yahoo, you stupid".He was laughed at by everyone;"Hey, tell me how to Google it on Yahoo!", "Here's a guy who can google it on Yahoo!", and this became one of the common expressions there. "Google it on Amazon" is also a derivation of "Google it". http://goo.gl/XbpfS

うｐれカス(Upload it, you stupid): http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1014052160?fr=rcmd_c...

削除しろ運営仕事しろ/Sakujyo shiro Unei Shigoto Shiro(Managers of 2ch should delete them): This phrase literally translated as "Delete it/them. Do your works, managers." It often used on Nico Video and internet forums like 2ch to poke fun at a management system or to criticize infelicitous forums, comments or videos. http://goo.gl/Ug3km

ここはお前の日記じゃねえ(This forum is Not your diary) : This is often used on 2ch to reprove those who wouldn't stop posting their personal comments at public area. http://goo.gl/wFBvo

厨(Tards): http://www.paradisearmy.com/doujin/pasok_tyuubou_1.htm　
巣に帰れ(Go back to the forum you made/ belong): This is often used to say go away from here to the people that sidetrack from the topic or keep on throwing out a red herring into the debate. http://www.paradisearmy.com/doujin/pasok_suni.htm

駄スレを立てるな(Don't make a new forum unnecessarily) : 駄/da means unnecessary/wasteful and スレ/sure means forum. Dasure also means "a wasteful forum that is not interesting at all" like Kusosure. http://goo.gl/H9FuD

でっていう: This means "So what?" but sometimes also means Yoshi. http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1417501874
http://www5.atwiki.jp/nicorpg/pages/219.html

マルチ乙 (Thanks for your copying and pasting that): An ironic phrase to reply to people that post the same comments here and there by copying and pasting. http://questionbox.jp.msn.com/qa3674556.html
http://goo.gl/zaXQp

age(give / up/upload) : This carries several meanings, first is one of the system used on 2ch to bring out the forum that has a comment newly posted, second is upload and third is give. In this song, its used as second and third meanings.
http://goo.gl/OG8Yx

Category:

Music

Tags:

• vocaloid

[mlightj]

The subs are a little out of sync, aren't they?

[blacksaingrain]

@mlightj Ah, it's up to your computer performance. When I see them with my computer, they're not so out. But annotations won't sync when yours are much more or less powerful than mine.

[berlukamegurine]

Meikos more of a bicth in this song than Luka is I like Luka Gaku better!

[blacksaingrain]

@berlukamegurine Meiko and Luka are singing almost the same lyrics. Most of the english translations of the song introduced on youtube are not faithful to the original lyrics in Japanese.

[KnAtiOn12]

@blacksaingrain In my opinion, I like Kaito and Meiko, not only because they are near the same age range, but thir voices really blend well together. And also just look at them. They're perfect for each other!! x3

[blacksaingrain]

@MichiAndMokaHatsune I did the translation using the lyrics on the video. Interpretations of songs can be different from person to person, do you want to say that? Or Papurika-P arranged the lyrics a little for Kaito and Meiko so the lyrics are slightly different from what Luka and Gakupo are singing, are you talking about that? If not, please read some information I added on the description and pinpoint on what's wrong, thank you.

[SophiAndMaddie]

@TheFeefers hey, do me a favor and stop stalking me.

i love you, but seriously. xDD

[miyukimae123]

SO DAMN CUTE. :3

[TheFeefers]

@SophiAndMaddie At least it's Meiko, not Miku.

[SophiAndMaddie]

meiko.

lucky bitch.

i want kaito to love me. ;^;

[TheWolfThatParties]

charming picture.

[Anabella99359]

Ew.

[RubberDuckies121]

I think I know where the phrase 'Stick a fork in it' comes from. XD

[alsoknownasfreak]

@berlukamegurine They're singing the exact same lyrics! And at least learn how to spell the insult before you call someone that way!

[willokat2]

@TheLateKnight4785 you dont even what??? if your gonna troll oer here then at least finish your sentences...

[catitareyes176]

@berlukamegurine dices que meiko es una perra ?