Once Upon a December (Canadian French) w/ subs & translation

I'm not sure if they'll block this video, but I'm trying anyways.
Thanks so much to anneloulou for uploading this version! For the other songs from the movie in Québécois, check anneloulou's channel. http://www.youtube.com/user/anneloulou

Voices (thank you, denkleinhavfrue ^^)
Anastasia (speaking voice): Lisette Duffour
Anastasia (singing voice): Catherine Léveillé

Vocab:
danser - to dance
[une] chanson - a song
chanter - to sing
[un] souvenir - a memory
[un] jour - a day
[une] tempête - a storm
[un] feu - a fire

Category:

Film & Animation

Tags:

• once
• upon
• december
• canadian
• french
• translation

[lablondebrune06]

J'entend les ombres dansent gracieusement lol, fin bref merci pour tes vidéos, j'avais jamais cette chanson en canadien :o Merci, vraiment ! ♥

[kikyo4815]

@lablondebrune06 Ouais, il me semble que la plupart des gens entendent "les ombres dansent gracieusement". :) Je commence à croire que c'est ça que elle chante. Je me fie à tes oreilles plus que les miennes, car je suis anglaise. ;D

[denkleinhavfrue]

ANASTASIA:

Lisette Duffour: speaking voice

Catherine Léveillé: singing voice



[kikyo4815]

@denkleinhavfrue Thanks! :D

[denkleinhavfrue]

@kikyo4815 De rien!

Jusqu"à aujourd'hui, tout le monde pensait que Lisette Duffour assurait les deux parties. Je trouvais ça un peu douteux, étant donné qu'elle ne chante pas dans Pocahontas, et que je ne reconnaissais pas du tout sa voix!

En revanche, j'ai reconnu que la voix chantée de Anastasia était celle de Anastasie dans "Cendrillon 3" en canadian french. Regarde la vidéo de sa chanson et tu la recconaîtras! :) Belle traduction, sinon!

[kikyo4815]

@denkleinhavfrue Je n'ai jamais regardé Cendrillon 3, en anglais ou quebecois. Mais juste maintenant je regardais la vidéo de sa chanson, et tu as raison. Sa voix chantée certainement semble très similaire. :)

[manonclaudia]

mon dieu les paroles français sont telllement plus poétique!!!!

[KarasuAkisama]

J'étudie en traduction et si la version québécoise est moins poétique c'est seulement parce que certains termes sont diatopiques et qu'ils ne sont réellement évocateur que dans certaines régions de la francophonie. Pour les québécois, cette version est souvent vue comme plus poignante que celle de France...simple question d'uage.

[percibethrocks]

@animecrazynerd I'm Canadian whenever I go to abroad XD jkjk

Ever heard of Iammathiewian?

[animecrazynerd]

@percibethrocks Ya. I wish I was Canadian...

[percibethrocks]

@animecrazynerd It's really just terrible the way he's treated

[animecrazynerd]

@percibethrocks I do too! I feel realy bad for Canada sometimes though.

[percibethrocks]

@animecrazynerd I love Hetalia~!

[animecrazynerd]

@percibethrocks Hetalia fan! XD

[percibethrocks]

@animecrazynerd Same here, Hetalia fan or just like dubbed disney imitations?

[animecrazynerd]

Haha I can`t unnderstand any of the comments XD

[NougatauChoko]

@KarasuAkisama Je pense pareil, bien que je sois français, il vaut vivre dans le pays avec sa culture même si la langue est presque identique, il y a toujours des différences. Pourquoi juger avec des yeux si petit?

[333Cocotte]

Pour une fois je trouve que c'est vrai que les paroles de la version Française sont plus belles. Mais je préfère la voix québécoise je la trouve plus jolie ^^