Negu Gorriak - Hitz Egin

Video sacado del DVD 1990-2001
http://www.muguruzafm.com/denda

LETRA:
BAI, NIK ERE ERREZITATZEN NUEN
BERTOLT BERCHT
BIDEGABEKERIA SALATZEN NUEN OZEN
DUDARIK EZ,
HITZ JARIOAK ZIRIKATZEN
ZITUEN ETA MINGAINA TUTORRETIK
EBAKI ZIDATEN
ESKUAK LIBRE HASI ZIREN IDAZTEN
KITARRA, LAGUN ERREBELDEA JOTZEN
ETA BERRIZ NIRE BILA ETORRI ZIREN
BESORIK GABE, EZGAUZATU NINDUTEN

HITZ EGIN!
ADIERAZPEN ASKATASUNARENGATIK.
HITZ EGIN!

LASTER ALDIZ,
BEHATZEKIN MOLDATU NINTZEN
ALFERRIK,
HANKONDOAK AULKIAN NITUEN
BAINA BEGIRADAK SALATZEN OMEN
BEGIAK BELEEK XEHATU ZIZKIDATEN
NIRE IZATE HUTSAK ZITUEN
IKARATZEN
TIRO-HOTSA,
BELARRIEK OZTA-OZTA ADITU ZUTEN.
NORBAITEK AHOTSA
ALTXATUKO AL LUKE?
ORDURAKO ORDEA
DEN-DENAK MUTU GENITUEN

HITZ EGIN!
ADIERAZPEN ASKATASUNARENGATIK.
HITZ EGIN!

TRADUCCION:
Si, yo tambien recitaba a Bertolt Brecht,
Denunciaba la injusticia en voz alta.
Sin lugar a dudas mi retorica les molestaba
y decidieron cortarme la lengua de cuajo.

Las manos comenzaron a eskribir libremente,
tocando la guitarra, amiga rebelde.
Y vinieron otra vez en mi buska.
Sin brazos me dejaron invalido.
Sin embargo, pronto comence a arreglarmelas
con los dedos de los pies.
En vano, los muñones de las piernas
descansan en la silla de ruedas.
Pero la mirada les debia seguir denunciando,
porke los cuervos me arrancaron los ojos.
Mi sola presencia les debia aterrorizar.
Mis orejas eskutxaron justo el sonido del disparo.
Levantaria alguien la voz?
Para entonces, por el contrario, todos eran mudos.

HABLA!!!
POR LA LIBERTAD DE EXPRESION

Category:

People & Blogs

Tags:

• Negu
• Gorriak
• Hitz
• Egin
• Fermin
• Muguruza

[gabymetneny]

SÍ, YO TAMBIÉN RECITABA A BERTOLT BRECHT. DENUNCIABA LA INJUSTICIA EN VOZ ALTA. SIN LUGAR A DUDAS MI RETÓRICA LES MOLESTABA Y DECIDIERON CORTARME LA LENGUA DE CUAJO. LAS MANOS COMENZARON A ESCRIBIR LIBREMENTE, TOCANDO LA GUITARRA, AMIGA REBELDE. Y VINIERON OTRA VEZ EN MI BUSCA. SIN BRAZOS ME DEJARON INVÁLIDO. SIN EMBARGO, PRONTO COMENCÉ A ARREGLÁRMELAS CON LOS DEDOS DE LOS PIES. EN VANO, LOS MUÑONES DE LAS PIERNAS DESCANSAN EN LA SILLA DE RUEDAS.