Inperayritz de la ciutat joyosa - Llibre Vermell (Libro Rojo) de Montserrat (S. XIV).
(Verges ses par, misericordiosa).
Intérprete: Alla Francesca.
Imágenes: Real Monasterio de Santa María de Poblet (Tarragona - España).
(Fotografías de José Luis Mieza - España).
Letra:
Inperayritz de la ciutat joyosa
(Verges ses par, misericordiosa)
Vexell de patz, corona desperança,
Port de salut bé segur de tot ven:
Vós merexets de tenir la balança
On és pesat bé dreytureramén.
E pesa mays vostre Fill excellén,
Mort en la crotz per nostra deliurança,
Quels peccats dom en fayt nen cobegança
Al bé fizel confès e penidén.
Flor de les flors, dolça, clement et pia,
Làngel de Dieus vesem tot corroçat,
E par que Dieus là mandat quens alcia
Don ell és prest ab lestoch affilat.
Donchs, plaça vós quel sia comandat
Questoyg lestoch e que remés nos sia
Tot fallimén tro en lo presén dia,
Ens done gaug e patz e sanitat.
Estel de mar qui los perillans guia
Els fay venir a bona salvetat:
Si Iesuchrist obesir no volia
Ço que per vós li serà supplicat,
Mostratz-li .ls pitz don lavetz alletat,
Et totz los santz, ab la gran jerarchia
De Paradís, quius faran conpanyia,
Tot quan volretz vos er ben autreyat.
[Traducción]:
Emperatriz de la Ciudad Gozosa
(Oh, Virgen sin igual, misericordiosa)
Feliz bajel de paz, corona de esperanza,
puerto de salvación al abrigo del viento:
mereces en tus manos sostener la balanza
donde todo es pesado con grande miramiento;
y más de tu Hijo caro pesa el merecimiento,
en la cruz justiciado por nuestro salvamento,
que el pecar de deseo o bien de comisión
de un fiel arrepentido que hizo confesión.
Oh, tú, Flor de las flores, dulce, clemente y pía:
al ángel de Dios vemos con gran fiereza armado;
pareciera que Dios a matarnos lo envía,
con la espada afilada, él ya está preparado.
Plégate, pía Virgen, que le sea ordenado
que envaine la cuchilla, y hasta el presente día
todo pecado nuestro nos sea perdonado,
y que salud tengamos con la paz y la alegría.
Estrella de la mar que al navegante guía
y al puerto de salud con bien lo hace arribar:
si alguna vez tu Hijo en no seguir porfía
lo que tu alma clemente le quiera suplicar,
muéstrale esos tus pechos que Él tuvo a bien
mamar y de todos los santos la entera jerarquía
que en la gloria celeste te hace compañía,
y todo lo que pidas, no lo podrá Él negar.
El Llibre Vermell (Libro Rojo), es un manuscrito medieval conservado en el Monasterio de Montserrat (Barcelona), que constituye uno de los pilares de la música medieval española. Fue copiado en los últimos años del siglo XIV, y debe su nombre a su encuadernación en terciopelo rojo, hecha a finales del siglo XIX. Contiene una colección de cantos medievales, y otro contenido de tipo litúrgico, que data de finales de la Edad Media.
El copista de "Mariam, Matrem Virginem, attolite" e "Inperayritz/Verges ses par", es distinto al del resto de las canciones que lleva el Llibre Vermell. Se trata aquí de dos virolais en estilo Ars nova, el primero a tres voces y el segundo - en occitano- a dos voces, cuya fecha de composición no debe ser anterior al último tercio del siglo XIV. Teniendo en cuenta que Juan I de Aragón (1387-96), fue un ferviente devoto de la Virgen de Montserrat, ante cuya imagen acudía a orar antes de tomar cualquier decisión de importancia, cabe dentro de lo posible que ambas piezas hubiesen formado parte del repertorio interpretado habitualmente por los chantres del monarca, lo cual habría propiciado su inclusión en el códice.
http://es.wikipedia.org/wiki/Llibre_Vermell_de_Montserrat
Loading...
6:53
Imperayitz de la ciutat joyosa. Jordi Savallby jostiniac1,650 views
Impresionante la musicalidad de esta oración
AmigodeMonteria 1 year ago