VITAS 2007.05.22 天鹅的忠誠 / Swan's Faithfulness_Moscow

歌曲：Лебединая верность

Москва - АЗЛК

作詞- 傑門捷夫 Дементьев А.
作曲- 馬爾丁諾夫 Мартынов Е.
詞譯：YaoJee

Над землей летели лебеди солнечным днем, 晴和的天空有天鵝在飛翔
Было им светло и радостно в небе вдвоем, 他們成對成雙心情多開朗
И земля казалась ласковой им в этот миг, 此刻的大地顯得如此溫柔
Вдруг по птицам кто-то выстрелил и вырв лся крик. 突然一聲嘶叫傳來一聲槍響

Что с тобой, моя любимая, отзовись скорей, 你怎麼了 親愛的快回應我
Без любви твоей небо всё грустней, 失去你的愛天空也會淒涼
Где же ты, моя любимая, возвратись скорей, 你在哪里 我親愛的 快回來
Красотой своею нежной сердце мне согрей. 快用你的柔美溫暖我的心房

В небесах искал подругу он, звал из гнезда, 他在天空找尋女友從愛巢呼喚
Но молчанием ответила птице беда, 但等待著他的是無聲的災難
Улететь в края далекие лебедь не мог, 沒有伴侶不能繼續飛往遠方
Потеряв подругу верную он стал одинок. 失去忠貞的女友讓他覺得孤單

Ты прости меня, любимая, за чужое зло, 原諒我吧 親愛的原諒那包藏的禍心
Что мое крыло счастья не спасло, 讓我的翅膀不能保全你的安祥
Ты прости меня, любимая, что весенним днем 原諒我吧 親愛的 我們不再成對成雙
В небе голубом, как прежде, нам не быть вдвоем. 和從前一樣在春日藍色的天空翱翔

И была непоправимою эта беда, 這突發的災難無法逆轉
Что с подругою не встретится он никогда, 他將不能再和女友相見
Лебедь вновь поднялся к облаку, песню прервал, 他停止了歌唱再次飛上高空
И сложив бесстрашно крылья на землю упал. 無畏的收起翅膀向大地俯衝

Я хочу, чтоб жили лебеди, и от белых стай, 多想天鵝平安生存因為潔白的鳥群
И от белых стай мир добрее стал, 因為這潔白的鳥群世界變得安甜
Пусть летят по небу лебеди, над землёй моей, 讓他們翱翔於我們的大地上空吧
Над судьбой моей летите в светлый мир людей. 在我們的注視中飛向明媚的人間

Lyrics：
There were swans flying above the earth on a sunny day
They felt radiant and joyous in the sky together
And the earth seemed tender to them
Suddenly someone fired at the birds and a cry burst out

"What's up with you, my love? Do answer me
Without your love the sky looks so sad
Where are you, my love? Come back to me
Warm up my heart with your tender beauty"

He searched for his sweetheart in the sky, called her from the nest
But the trouble answered him with silence
The swan couldn't fly away to a happier land
After losing his faithful sweetheart he became lonely

"Forgive me, my love, for the evil done by others
My wing failed to save our happiness
Forgive me, my love, because on a spring day
We can't be in the sky together as before"

This sorrow was irreparable
He will never see his sweetheart again
The swan rose to the clouds, broke off his song
And with his wings folded, fearlessly fell down to the earth

I want the swans to live on and on
And their white flocks will bring kindness to our world
Let the swans fly in the sky above my land
Fly above my fate to the bright world of people

來源：Xuite 日誌 / Psyglass
http://blog.sina.com.cn/yaojee
http://www.vitas.com.cn
http://www.vitas.com.ru

Category:

Music

Tags:

• Vitas
• Витас
• 維塔斯
• Vitas中俄Lyrics