Nietzsche - Gebet an das Leben

Gebet an das leben
(Oración a la vida)
Compositores:
Música - Friedrich Nietzsche
Letra - Lou Salome (adaptación del mismo Nietzsche)
Intérpretes:
Voz - Dietrich Fischer-Dieskau
Piano - Aribert Reimann




Gebet an das leben
Gewiß, so liebt ein Freund den Freund,
Wie ich Dich liebe, rätselvolles Leben!
Ob ich in Dir gejauchzt, geweint,
Ob Du mir Leid, ob du mir Lust gegeben.
Ich liebe Dich mit Deinem Glück und Harme;
Und wenn Du mich vernichten mußt,
Entreiße ich schmerzvoll mich Deinem Arme,
Gleich wie der Freund der Freundesbrust.

Oración a la Vida
(Traducción de Sánchez Pascual)
¡Sin duda un amigo ama a su amigo
como yo te amo a ti, vida llena de enigmas!
Lo mismo si me has hecho gritar de gozo que llorar,
lo mismo si me has dado sufrimiento que placer,
yo te amo con tu felicidad y tu aflicción:
y si es necesario que me aniquiles,
me arrancaré de tus brazos con dolor,
como se arranca el amigo del pecho de su amigo.

He aquí el poema original con su traducción al castellano:

Gewiß, so liebt ein Freund den Freund,
Wie ich Dich liebe, Rätselleben --
Ob ich in Dir gejauchzt, geweint,
Ob Du mir Glück, ob Schmerz gegeben.
Ich liebe Dich samt Deinem Harme;
Und wenn Du mich vernichten mußt,
Entreiße ich mich Deinem Arme
Wie Freund sich reißt von Freundesbrust.
Mit ganzer Kraft umfaß ich Dich!
Laß Deine Flammen mich entzünden,
Laß noch in Glut des Kampfes mich
Dein Rätsel tiefer nur ergründen.
Jahrtausende zu sein! zu denken!
Schließ mich in beide Arme ein:
Hast Du kein Glück mehr mir zu schenken
Wohlan -- noch hast Du Deine Pein.


¡Sin duda un amigo ama a su amigo
como yo te amo a ti, vida llena de enigmas!
Lo mismo si me has hecho gritar de gozo que llorar,
lo mismo si me has dado sufrimiento que placer,
yo te amo con tu felicidad y tu aflicción:
y si es necesario que me aniquiles,
me arrancaré de tus brazos con dolor,
como se arranca el amigo del pecho de su amigo.
Con todas mis fuerzas te abrazo:
¡deja que tu llama encienda mi espíritu
y que, en el ardor de la lucha,
encuentre yo la solución al enigma de tu ser!
¡Pensar y vivir durante milenios,
arroja plenamente tu contenido!
Si ya no te queda ninguna felicidad que darme,
¡bien! ¡Aún tienes — tu sufrimiento!

Category:

Music

Tags:

• Nietzsche
• piano
• music
• composer
• lou
• salome
• Himno
• la
• vida
• Gebet
• an
• das
• Leben
• oración
• voluntad
• superhombre
• filosofía
• Übermensch
• Also
• sprach
• Zarathustra
• Sánchez
• Pascual
• Antichrist
• Jenseits
• von
• Gut
• und
• Böse
• Genealogie
• der
• Moral
• Hymnus
• leben
• Poem
• poema
• Lied