Touhou 東方 PV - Staggering Spirit, Keine's Staggering Song (english & spanish subs)

Saludos, y bienvenidos a otra traduccion horrorosa :p

Como ustedes saben, mis fieles amigos y seguidores fans de touhou, no soy muy afecto a dar notitas de traducción a todo lo que subtitulo pero en esta ocasión haré una excepción, porque, ah, si, ya percibo la letanía de los que vendran a corregir o a especificar tal o cual cosa... (y no lo digo en mal plan porque ni soy perfecto ni nada, pero luego tienen un pésimo modo de decir o pedir las cosas, y en el dar está el recibir)

El kanji de Eirin es, justamente, cuchara (no entendí el por qué). Chige-nabe es un platillo, un guiso pues, y aquí me declaro ignorante si la referencia es por el gorrito de Keine (de que parece caja de bento) o por otra cosa. La IT kakumei o revolución de las tecnologías de la información, o revolución informática, según yo (y así lo adapté) es porque Keine ya se cansó del insulto del dichoso gorrito y se queja diciendo "ya estamos en otra época, ya dejen de molestar con lo mismo siempre". Igualmente tiene que ver con sus poderes de manipulación de la historia. Tampoco sé por qué lo del helado triple :p, a menos que sea por sus spellcards. Igual lo del jakigan, es como una percepción extrasensorial o mística, una percepción más alla de los sentidos, como un tercer ojo, de ahí que puede tomarse por algo perverso o no, pero que también se refiere a su sabiduría, es más perceptiva porque tiene más conocimientos que los demás, al menos porque conoce la historia muy bien, y aparte porque su lado hakutaku es más poderoso. Lo de la malvadez.. xD, bien, no quedaría bien que pusiera que se siente malvadita :p porque se vería muy Dr. Evil, pero esto es por lo del meme de kimo Keine.

Creo que es todo, y son todas, aclaro, suposiciones mias. Cualquier corrección, con fuente y todo, será bien recibida. Pretenciosos, abstenganse por favor. Saludos.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Starry
• Presto
• halozy
• touhou
• project
• shrine
• maiden
• zun
• keine
• 東方
• Kamishirasawa
• eirin

[WitchNiaMoon]

the english is a lie.

[shikitohnorrsl]

@WitchNiaMoon not a lie, just read the interactive transcript or click the cc "closed captions" button below the video, you lazy b... :p

[WitchNiaMoon]

@shikitohnorrsl i new that, i was quoteing "the cake is a lie" jeez, you cant take a joke. (plus it doesnt load:P)

[shikitohnorrsl]

@WitchNiaMoon xD my mistake, sorry fella ~_~

[hazzardkitsune]

Even the lack of Mokou can't ruin this video. =w=

[CpnGame]

@TribridsLeader

Common sense has no place in Gensokyo. ICE CREEEAAAAM

[TribridsLeader]

aaand... she's screaming about ice cream because...

[TribridsLeader]

uhh...

[PyaChan1]

@MoonlightTheWolf10 dice "mosa" no "posa" ^^U

[puffyangl]

me dio gusto ver este video me llamo la atencion tanto en su musica como en el estilo de editarlo, mas que nada touhou que es increible me gusto mucho gracias!!

[TheCarfelVirus]

@keitarousan orgasmo de dolor? xDDDDD

[ritsuYuri360]

hahahahah la amo :33

[KONTROLLEN348]

Is it only my CC button thas not working?

[KidWithTehFace]

Fate Stay Night reference was fucking great

The scenery of time changing and the swords

The lines

The whole thing was awesome