Götterdämmerung (Crepúsculo dos Deuses) - Final

Ponto máximo da cena final do drama musical Götterdämmerung (o Crepúsculo dos Deuses; http://www.luiz.delucca.nom.br/wep/wagneremportugues_gd.html ), última parte do ciclo "Der Ring des Nibelungen" ("O Anel do Nibelungo") do compositor alemão Richard Wagner ( http://pt.wikipedia.org/wiki/Richard_Wagner ) neste vídeo encenado no decurso do filme "Melodia Interrompida" ("Interrupted Melody"; http://en.wikipedia.org/wiki/Interrupted_Melody ), no qual a soprano Marjorie Lawrence; http://en.wikipedia.org/wiki/Marjorie_Lawrence (neste caso interpretada pela atriz Eleanor Parker; http://pt.wikipedia.org/wiki/Eleanor_Parker ) desempenha a personagem Brünnhilde, a principal das valquírias.

Original alemão e tradução em português do texto cantado nesta passagem:

Grane, mein Roß,
Grane, meu cavalo,

sei mir gegrüßt!
sê por mim saudado!

Weißt du auch, mein Freund,
Sabes também, meu amigo,

wohin ich dich führe?
para onde eu te conduzo?

Im Feuer leuchtend,
A reluzir no fogo

liegt dort dein Herr,
lá jaz teu senhor,

Siegfried, mein seliger Held.
Siegfried, meu glorificado herói.

Dem Freunde zu folgen,
wieherst du freudig?
Relinchas com júbilo por seguir o amigo?

Lockt dich zu ihm
die lachende Lohe?
Chamam-te a ele as chamas risonhas?

Fühl meine Brust auch,
wie sie entbrennt;
Meu peito também sente como elas ardem;

helles Feuer
resplandecente fogo

das Herz mir erfaßt,
toma-me o coração,

ihn zu umschlingen,
por enlaçá-lo,

umschlossen von ihm,
ser por ele abraçada,

in mächtigster Minne
em poderosíssimo amor

vermählt ihm zu sein!
a ele ser unida!

Heiajoho! Grane!
Heiajoho! Grane!

Grüß deinen Herren!
Saúda teu senhor!

Siegfried! Siegfried! Sieh
Siegfried! Siegfried! Vê:

selig grüßt dich dein Weib!
feliz, saúda-te a tua mulher!

Category:

Music

Tags:

• música
• Richard
• Wagner
• ópera
• alemã
• drama
• musical
• tetralogia
• filme
• cantora
• soprano

[Waldvogel91]

Finally-a horse!

[AmericanEvita]

Wow..I've never seen a better Gotterdammerung I wish they made more traditional productions like this full of epic Norse fantasy...what is this from ? Year ? What movie ? Who is the singer ? I totally adore this

[BenjaminWagnerFan]

@Armando1735 y que quieres decir con eso?? tu comentario es una estupidez...si no tienes nada inteligente que decir callate la boca animal.

[Armando1735]

Genial e humano, demasiadamente humano.

[lewars1912]

@MissisPaulin ???Favourite opera's, etc???

[lewars1912]

All horses love this scene.

[jewelmarkess]

@MastersoftheOpera This is so true. I wish we could see this type of productions today. I also liked the previous Met production even though it didn't use the horse at the end. Today it looks like they declared war on visual beauty. Even the productions that don't move the action anywhere but where it's supposed to be, they still feature sparse abstract sets. What is wrong with visual beauty? We go to opera to listen to beautiful music, why can't we have sets that match it? Loved this movie.

[ploplisphilin]

The voice is that of Eileen Farrell, dubbed for the actress Eleanor Parker portraying the great Aussie opera singer and horsewoman, Marjorie Lawrence. What will represent poor old Grane in the new Met production?!

[ploplisphilin]

The voice is that of Eileen Farrell, dubbed for the actress Eleanor Parker portraying the great Aussie opera singer and horsewoman, Marjorie Lawrence.

[MissisPaulin]

My suggestion: Gerard Butler and Emmy Rossum

[MissisPaulin]

Tradução do português para inglês

My suggestion: Gerard Butler and Emmy Rossum

[MissisPaulin]

My suggestion:

Gerard Butler and Emmy Rossum... again...