Barry Sisters - L'Chaim
Loading...
Uploader Comments (sasha365i)
Top Comments
-
my heart is beating like crazy when i listen to their music <3 <3
11 months ago 6
-
le-chaim literally means to-life. it's used in hebrew in the exact way it's used in yiddish.
as you probably know it's mainly used while raising a toast and it can also be used as a noun or a part of an action like "at rosh ha-shana we all went to my grandma's and did le-chaim". the action of raising the glass and saying le-chaim is "to do le-chaim"/"makhn le-chaim".
trink le-chaim ve glik means "drink to life AND hapiness. it makes perfect sense.
All Comments (20)
-
So many drunk nights with this
-
@asdzasable Das ist Jiddish.. ;) Это -не Немецкий.. За жизнь!! - основная тема..;)
-
ну помогите,пожалуйста с текстом. Обалденно.Я изучала немного немецкий.Это как -будто без произношений . Ну помогите!!!!!!!!!!! Я Надя русская
-
simply fantastic
-
They only sing "ve" in the last phrase of the song 2:35. it almost seems like they wanted to emphasize it.
I'm not just making this up. I'm israeli so I can tell when a word of my language is pronounced :)
- 4:13
Barry Sisters- Bei mir bisti sheynby majkus8242,331 views
- 2:55
The Barry Sisters - Hevaynu Sholem Alaychemby bim19449,748 views
- 3:02
Barry Sisters - Der Nayer Sherby sasha365i14,794 views
- 3:01
Barry Sisters - Chaseneby sasha365i3,608 views
- 3:04
My Yiddishe Momme (sung in yiddish) Regine Zylberbergby albertdiner164,708 views
- 4:01
Barry Sisters - Rumania, Rumaniaby nof8th34,019 views
- 4:11
Bei Mir Bist Du Schoen, the Berry Sistersby nyatutube144,272 views
- 2:59
Barry Sisters - Nokh a glezelby sasha365i3,349 views
- 5:09
Tum Balalaika - Yiddish Songby PispalanPoika54,400 views
- 3:14
Bei Mir Bist Du Schön - The Andrews Sisters w/Lyricsby beyoncetyratina44,193 views
- 3:12
Bei mir bist du schoen - Ella Fitzgeraldby Soraya27077070,349 views
- 1:58
L'Chaim - Russian Danceby iamlilpj1,532 views
- 3:30
The Barry Sisters - Git Mir Op Mazel-Tovby bim19447,099 views
- 1:22
Леонид Утёсов Гоп со смыкомby Pustinnik25156,265 views
- 3:40
The Barry Sisters - Tsi shpait (Too late)by bim19445,861 views
- 2:16
Tumbalalayka (trad. Yiddish)by speterkar87,808 views
- 3:13
Barry Sisters: "Eshet Chail"by jurek46pink67,933 views
- 3:08
HALEVAI - Moishe Oysher and The Barry Sistersby albertdiner148,086 views
- 5:10
Chiribim Chiribomby majkus8210,541 views
- 2:44
Barry Sisters - Vaybele a Tsnieby sasha365i5,305 views
There are 2 mistakes in your lyrics:
1. khatslokhe - *Hatslokhe
2. in the last phrase they sing "...trink trink trink l'chaim *ve glik" and not "mit glik".
"ve" means "and" in hebrew.
Belson20 2 months ago
@Belson20 hatslokhe, you are right. I hear "mit glik" and "tsu/tsi glik" in different parts. "ve glik" makes no sense, since "glik" is not hebreic.
sasha365i 2 months ago
@sasha365i
I forgot to refere to what you said ""ve glik" makes no sense, since "glik" is not hebreic."
based on that the entire yiddish language doesn't make sense, does it?
"a sheyner bokher", "khosen un kale", "meylek un malke" etc etc etc
Belson20 2 months ago
@Belson20 what you are saying about "ve glik" makes some sense, but I am not a 100% sure. l'khayim in yiddish is a noun and it means a "toast" or a "drink" it is not an adjective like in hebrew. also there are rules how to use "ve = and". eg. "sholem ve shalve", "khupe ve kedushin", "kharpe ve bushe" etc.. as you can see the last word is always a hebrew word. saying "l'chaim ve glik" is strange. I will check it with people who know more, but thanks for your suggestions and corrections.
sasha365i 2 months ago