Fry & Laurie - Mother Liker (Czech subtitles)

A Bit of Fry and Laurie, episode 4x04 - Mother Liker song
CZ subtitles

Písnička z epizody 4x04 seriálu A Bit of Fry and Laurie (1995), v hlavních rolích Hugh Laurie a Stephen Fry.
České titulky, překlad Lyta

Category:

Entertainment

Tags:

• stephen
• fry
• hugh
• laurie
• czech
• subtitles
• abofal

[Banan58]

Tady je to o tom, že anglicky je to nádhernej dvojsmysl (jak dát jí kost v jednom významu, tak dát jí/om**at ve významu druhým), kterej se ale v titulkách úplně ztratíl. Podle mě autor titulků, ale použil právě ten smysl, kterej je dělá těma opravdovejma Motherlikerama.

[Banan58]

Ale vzhledem k tomu, že tam je "I'll put a water in a bowl and give her a bone" tak je zcela jasný, že ten "unpolite" smysl odpadá

[konyyyy96]

Hm... když to takhle pasivně komentujete, tak to přeložte zprávně ne?

[holyIkahodo]

@Dixxxxx někdo to překládal jako "Mamrd" :D

[holyIkahodo]

@1b2w3w jojo...ovšem stephie na kolobrndě mne dostal :D

[1b2w3w]

výborný překlad a video taky pěkné.Hugh dokáže i rapovat : ) : )

[Dixxxxxx]

přeložit výstižně "motherliker" je docela oříšek, ale pokusy jako matkomil a mámonemrd, mi přopomínaj pokusy jako nosočistoplena, břinkoklap nebo rukochvat :D

[mrkv4k]

Díky těm titulkům úplně unikají některé krásné dvojsmysly (ale taky jak to tam napsat... ) . Bi*ch může v překladu znamenat jak děvka, tak i čuba, nebo třeba fena. "Give her a bone", je přesně jak psal Banan.

bone (kost) něco jako třeba klacek, nebo péro... Give bone je potom něco jako třeba klátit

[gytarfrik]

xD motherliker

[BonyS3k]

no právě, tohle je parodie, která si dělá srandu z dnešního hip-hopu/rapu, kde se často vyskytuje slovo Motherfucker...proto je pozměněn význam z "mamrd" na "matkomil"

[Gagarin235]

:D asi to nevite, v čj je pro motherfucker slovo mamrd :) motherliker no to nvm :D asi treba mamil :D