Rin&Len "HAKOBAKO PLAYER" with English Lyric

My translation on "HAKOBAKO PLAYER".
(This is reprint. I only add translation to video)

[ Original title in NICO VID ]
【鏡音リン・レン】HAKOBAKO PLAYER【手書きPV】

[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4072202

[Creator]
Music by AGOANIKI
Lyric by AGOANIKI
Video by Glider
Illustration by Glider
Vocal by Vocaloid "Rin&Len Kagamine"

[NOTE]
-What is HAKOBAKO?
Means "BOX-BOX".
I liked the original title so
I left it as it is

-"This box cannot get out"??
Yeah, it sound little weird in Japanese too but I think that part is also the appealing part of lyric.

-Are you going to upload original PV?
I wanted to but I couldn't convert the original file to AVI, format I use.;_;

[Who's Len Kagamine?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS/

----------------------------------------
Rin&Len 's "HAKOBAKO PLAYER" Lyric
----------------------------------------
Sounds of water beating windows
A rain-falls in this city
Didn't want to get wet so
This box cannot get out
When I knew it, rain has just stopped
The sun rise up in this city
Because the sun was dazzling
This box cannot get out
So I won't hear voices around
Held myself tightly and closed my eyes
Got myself to laugh by distant things and
Ran away, hid from big dreams
I have been living going along with many people
--- Yes, I do live
In a far city, a distant place,
Why can't I still change
Now reaching hand out from inside the box too
Even that bit of feeling's gone
People's voices are going away
The night come to this town
Swallowed up bodily
This box cannot get out
So I won't be stained by colors around
Held myself tightly and closed my eyes
Got myself to laugh by distant things and
Ran away, hid from big dreams
I have been living going along with many people
--- Yes, I am alive
In a far city, a distant place, why can't I still change
Now reaching hand out from inside the box too
Even that bit of feeling's gone
Those time I thought that way
...yes I had those time myself too

Category:

Music

Tags:

• Rin
• Len
• Kagamine
• Vocaloid
• 鏡音レン
• リン
• sub
• 字幕
• 英語

[limkind]

snake would be proud of there boxes

[animeblackfox]

I love Glider's PVs, they're always awesome :D

And the dancing Rin and Len was just plain adorable, not to mention how random and funny monkey Kaito was XDD

[Andi0921]

Can i ask what this song really means? this song ROCKS!

[RadioActiveOreo]

@CadenceButterfly Anxiously awaiting PDExtend. :) Love Miku, but I'm dying for more Kaito songs!

[CadenceButterfly]

@RadioActiveOreo Well Project Diva extend is coming out soon, so we can only hope! :D They seem to be trying to put of the other vocaloids' songs in on this one

[TheSandstrom77]

i can't get enough gliders pv, i really like his art style

[kat0ray]

is the animation by Glider?

[KittyCuteness10]

I like to believe that Monkey-Kaito is a reference to the song "Even a Monkey Knows"

[lenlover02]

i am in love with this...its just so like me

[RadioActiveOreo]

Ahh man, I really wish this song would've been in Project Diva 2nd!

[Hollowden]

@cinnipanda Metal gear solid. He can hide in a cardboard box.

[cinnipanda]

I'm totally clueless when it comes to the Snake and boxes thing... What's up with that?