Ave Maria (Gounod) 聖母頌

2006/6/27 『夏夜星空』音樂會
高雄市文化中心至善廳
鋼 琴: 許溎芳
指 揮: 翁佳芬

古諾（Charles Gounod,1818-1893），法國作曲家，音樂教育啟蒙自其鋼琴家的母親，受教於巴黎音樂院，學習作曲，以歌劇創作聞名。晚年專心於宗教音樂的創作，他將嚴肅的宗­教樂和追求享樂的抒情樂，同時表現在音樂中。

1853 年，古諾將巴赫「平均律鋼琴曲集」的第一卷第一曲之分散和弦當作伴奏部分，填入如夢似幻的主旋律。最早發表時，古諾是以《巴赫第一號前奏曲之冥想曲》發表，備受歡迎之後成­為世人通稱的《聖母頌》，歌詞則是依據羅馬聖公會的拉丁文「天主禱詞」，這原本是聖經裡大天使加百利（Gabriel）向瑪麗亞宣告懷胎的祈禱文。

編曲者裘森（Ber Joosen）將古諾所寫的獨唱曲改編成混聲四部合唱曲，從頭到尾皆以和聲織度呈現，主旋律在最高聲部，下三聲部以等節奏的和聲織度支撐主旋律進行。曲調優美動人，和聲飽­滿溫暖，全曲緩慢而沈靜。

Ave Maria, Gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria,Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et hora mortis nostrae.Amen.

神聖的瑪麗亞，妳是如此充滿恩典，
主與妳同在。
妳是女性中所選拔祝福的，
而妳腹中的兒子耶穌也將受到祝福。
聖潔的瑪麗亞，上帝的母親，
請為我們這群有罪的人祈禱，
從現在直到死亡的時刻來臨。阿們。

Category:

Music

Tags:

• Ave
• Maria
• Goundo
• 聖母頌
• 高雄室內合唱團
• 翁佳芬

[0511jordan]

WOW is so good

[Bronzebk]

EXCELLENT!!! ....Well done.

[Eleonora4383]

Bellissima!!!!

[cwfannumber1]

Beautiful

[FelisLachesis]

Absolutely beautiful!

[kenwarrior71]

Bravi siete meravigliosi.

[docfalu]

very beautiful indeed! Amen~

[Raffpio]

Bellissima versione!!!!!! complimenti

[FMorgenstern]

Very gentle...

lovely

[ypriolet]

Hi,

It is super!

I'm happy to hear Taiwanese choir... as I've been living Taiwan (Taipei) too.

Best regards,

Chhor-Huy from Paris