分享葛兰 - 「台湾小调」 (电影版) 与 (唱片版) 『重新上載』

【影片】空中小姐 (Air Hostess)
【导演】易文
【主演】葛兰﹑乔宏﹑雷震﹑叶枫﹑苏凤共同演出，林翠客串乘客一角。

http://www.youtube.com/watch?v=0gkpDmraf8U

听到葛兰1959 年香港「电懋」电影「空中小姐」的歌舞片中的一首「台湾小调」由易文填上华语词。通过音乐歌舞来介绍包括台湾，东南亚地区的自然风光和人文景观，推动风光旅游，很受观众欢­迎。影片中导演又把这首歌曲的旋律拿来填上和影片主题相配得​​​​歌词，赞美台湾。电影版本歌词显然是为了迎合当时台湾的政治气氛而谱的和谐作品。

「台湾小调」改编自台湾作曲家许石 、所写的流传甚广的闽南语歌曲 「南部之夜」 (郑志峰作词)，许石其实是大名鼎鼎的作曲家，他还写过「安平追想曲」跟「锣声若响」。华语歌版的「台湾小调」曾经是台湾国中小音乐课本的教材，作词为易文，对比上195­0 年代那个时局多变的世代，这样的词真可以算是绝响了。

康康 - 南都之夜 http://www.youtube.com/watch?v=63laAoxUY9M

电影中的这一段是：飞机抵达台北后，机组人员住进圆山饭店，游历碧潭、乌来瀑布等北部知名景点。晚间，航空公司在圓山大飯店金龍廳举行欢迎晚会，葛兰饰的「林可萍」在晚会­上演唱了一首「剛學來的台灣歌」，歌詞是：

「台湾小调」 (电影版)

我爱台湾同胞啊 唱个台湾调 海岸线长山又高 处处港口多炫耀
四通八达有公路 南北是铁道 太平洋上最前哨 台湾称宝岛

四季丰收蓬莱岛 农村多欢笑 白糖茶叶买卖好 家家户户吃得饱
凤梨西瓜和香蕉 特产数不了 不管长住和初到 同声齐夸耀

阿里山峰入云霄 西诺建大桥 乌来瀑布十丈高 碧潭水上有情调
这也妙来那也好 什么最可骄 还是人情浓如胶 大家心一条

--------------------------------

不过到了葛兰灌录唱片时，歌词就有另一版本，收录于百代唱片「葛兰之歌」专辑：

「台湾小调」 (唱片版)

我爱台湾好地方 唱个台湾调 海岸线长山又高 山上丛林是瑰宝
四通八达有公路 南北有铁道 太平洋上风光好 台湾称宝岛

四季丰收蓬莱岛 农村多欢笑 白糖茶叶买卖好 家家户户吃得饱
凤梨西瓜和香蕉 出产真不少 不管长住和初到 同声齐夸耀

阿里山峰入云霄西螺建大桥乌来瀑布十丈高碧潭水上有情调
西门町口最热闹台大最崇高这里人情浓如胶大家都相好


不过电影的演唱版本与葛兰后来在百代唱片所灌制的版本又有不同，主要关键在于受当时海峡两岸紧张的军事对峙气氛所制，所以在电影的演唱版本要强调台湾是太平洋上反共最前哨­的战略地位。如果对照今日海峡两岸的演艺交流盛况，当年的政治时空背景显然是较为肃杀，许多艺文创作都必须跟随政治正确的潮流，才不会被禁演或禁唱。尤其是当年拍摄剧情片­的重镇─香港，有许多电影制作公司都有中共左翼势力渗透进入，连大导演李翰祥都曾经被台湾政府关注过，不难想见当年海峡两岸的政治角力也延伸到电影文化宣传方面拼博之激烈­。

当年台北最热闹的西门町与台湾学子心目中的第一志愿「台湾大学」也在歌词里出现，还有台湾当年主要的农产经济作物，如白糖、茶叶、凤梨、西瓜与香蕉，也都一一入列。由歌词­意境即可明白当时台湾仍处于农业社会的经济型态。




《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！

Category:

Music

Tags:

• 台湾小调
• 台灣小調
• 空中小姐
• 葛兰
• 葛蘭
• GeLan
• GraceChang
• 许石
• 許石
• 易文

[fhlew]

Enjoy!

[jillmerchants]

Wow!!! Great

[fhlew]

谢谢您收看 与您分享!

[pych02]

葛兰小姐是大美女。歌也唱的真好。



[fhlew]

谢谢您喜爱 与您分享!

[littlebluelemon]

感谢您的分享！ ^_^

感谢重新上载！好听！ ^_^