佚名 - 酒矸倘卖呒

现今台湾华语流行乐坛，无疑是华语歌的天下；但论历史，却是闽南语歌最长久。可能很少人知道，华语歌曲里的许多经典，都跟闽南语歌有关。如苏芮的「酒肝倘卖无」、孙燕姿的­「天黑黑」、周杰伦的「别再这样打偶妈妈」，莫文蔚的「爱情」「若不是因为爱着你」，以及王力宏与Selina (SHE) 的「你是我心里的一首歌」。「酒矸倘卖呒」里只有一句闽南语歌词「酒矸倘卖呒」，是较早让更多人了解了闽南歌。

「搭错车」（Papa, Can You Hear Me Sing?）是一套以台北市信义路眷村为背景的台湾著名歌舞电影，1983年在台湾上映，台湾MV风气可谓滥觞于本片。由虞戡平导演，黄百鸣、吴念真编剧，铁孟秋制片，演­员包括孙越、江霞、吴少刚、刘瑞琪、李立群，幕后配唱则由苏芮担任。「搭错车」该片描述孙越饰演的拾荒老人哑叔，在路上捡到了一个女婴， 用辛苦换来的空酒瓶钱，买来廉价的奶粉，养活了她。印象中的一幕，小女孩苏慧伦在每个清晨牵着孙越，大声地喊着︰「酒干倘卖无？」小女孩长大了（由刘瑞琪饰演）， 认识了年轻作曲家吴少刚，两人谈恋爱，她开始在餐厅注唱，继而获得赏识成了歌手，生活过得富裕，却逐渐忘了一手拉拔她的哑叔。作曲家不愿见她如此堕落，写了一首歌给她，这­首歌就是「酒矸倘卖呒」。全片最感人的一幕，当刘瑞琪走红后却忘记了哑叔孙越的一切，她最后登台时高唱《酒》曲，往事历历浮现眼幕，她边唱边哭，继而抛下演唱会，赶赴医院­见孙越最后一面，煽情程度直教台下观众猛掉泪。这部电影算是让人体会到电影与音乐的魔力，好的音乐可以帮助电影渲染情绪，好的电影同样可让音乐更令人难忘。该片在当年5度­重新上映，映期长达3个月，获金马奖最佳影片等11项提名，最后拿下最佳男主角等4项奖。

苏芮（1952年6月13日生），原名苏瑞芬，英文名Julie，出生于台湾台北的一个小康之家。苏芮祖籍山东，母亲福建人。曾与香港鼓手阿文有短暂婚姻，后与台湾传播公­司刘威麟结婚，14年后离婚，育有一子。苏芮是首位把黑人灵歌融入华语流行音乐的人物。自1968年起开始演唱生涯的苏芮，唱了十多年西洋歌曲，直到1983年这张专辑，­才让人见识到她充满真实情感的激昂嗓音，首首炽烈的抒情摇滚深入人心，打动无数人的心灵。侯德健、李寿全、罗大佑、梁弘志与吴念真等人创作的电影音乐主题曲及插曲「酒肝倘­卖无」、「一样的月光」、「请跟我来」、至今仍广泛流行。

苏芮- 请跟我来 / 一样的月光 【电影 (搭错车) 片中曲】 http://www.youtube.com/watch?v=X_B66UUig-I

每次听到这首歌，都有一种想哭的感觉! 「酒矸倘卖呒」这句话是什么意思？「酒矸倘卖呒」原本是闽南和台湾沿街叫买、叫卖的一句生意话，即「有没有空酒瓶子卖？」的意思。

这是一首年代久远的老歌了，却仿佛经久不衰般地一直传唱到现在。其实是一首很感人的歌曲，却慢慢由歌手们翻唱得变了原味。先是苏芮，唱得还好。然后到现在的迪克牛仔，已经­变得越来越趋向于一首单纯的摇滚歌曲了，没了催人泪下的感觉。

--------------------------------------

「酒矸倘卖呒」 (Any Empty Wine Bottles For Sale?) 歌词

作曲：侯德健 作词：侯德健

酒矸倘卖呒 酒矸倘卖呒...
多么熟悉的声音　陪我多少年风和雨
从来不需要想起　永远也不会忘记
没有天那有地　没有地那有家
没有家那有你　没有你那有我
假如你不曾养育我　给我温暖的生活
假如你不曾保护我我的命运将会是什么
是你抚养我长大　陪我说第一句话
是你给我一个家让我与你共同拥有他
虽然你不能开口说一句话
却更能明白人世间的黑白与真假
虽然你不会表达你的真情
却付出了热忱的生命
远处传来你多么熟悉的声音
让我想起你多么慈祥的心灵
什么时候再回到我身旁
让我再和你一起唱

酒矸倘卖呒 酒矸倘卖呒...

--------------------------------

这首歌曲的旋律做：它以高音区开始，通过五声音阶的层层向上级进，完成了前后两部分（引子与尾声）；随后又是从低向高的层层级进，推到高潮后又一次逐渐下行，所以，级进模­仿是此歌歌曲旋律的主要特征。


《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！

Category:

Music

Tags:

• 酒矸倘賣無
• 酒干倘賣無
• 酒干倘卖无
• 酒矸倘賣嘸
• 搭錯車
• 搭错车
• 蘇芮
• 苏芮
• JulieSue
• SueRey
• SuRui
• 孫越
• 侯德健
• 吳念真

[Msgee0508]

每次听这首歌都会哭~~T.T

[fhlew]

謝謝您收看  与您分享!

[wongchiyu]

这首歌很好聽，让我回想起搭錯車的劇情，更想到親情的偉大。

[60176435077]

好喜欢这首歌哦~

终会让我想起我老爸~

让我会更孝顺我老爸～

谢谢分享～

[fhlew]

Probably means that there are bottles to sell it? .

[chinesemusicDJ]

@fhlew

Thanks, what does 酒干倘卖无 mean? So it's suppose to be a sad song right?

[fhlew]

謝謝您收看  与您分享!

[Chua1980]

@twgossiping 让我会更孝顺我老爸

[Chua1980]

让我会更孝顺我老爸

[twgossiping]

@ayodans

(台灣)

酒喝完了會有空瓶子(玻璃瓶)

空瓶子可以拿去賣錢

就像現在說收破爛或撿紙箱的意思

[fhlew]

Taiwan's acquisition of abandoned, empty bottles along the sub, and then sold to waste recycling for living, shouting 酒干倘卖无. 

[chinesemusicDJ]

What's this song about? Can anyone translate it for me? :D