John Lennon - IMAGINE (Představ si...) české titulky

Krásná píseň Lohna Lennona o příštím možném světě, o světě plném lásky a porozumění, o světě, jaký bychom si přáli už teď, ale musíme k němu dorůst. Jako celek i každý jeden sám za sebe, ve svém srdci... Děkujeme, Johne...

Představ si, že není žádné nebe
Je to lehké, když to zkusíš
Žádné peklo pod námi
Nad námi pouze oblaka
Představ si všechny lidi
žijící pro dnešek

Představ si, že nejsou žádné státy
To není tak těžké udělat
Není pro co umírat či zabíjet
A také žádné náboženství
Představ si všechny lidi,
jak žijí v míru

Můžeš říct, že jsem snílek,
ale já nejsem sám
Doufám, že se jednou přidáš k nám
A svět bude jako jeden celek.

Představ si, že není žádný majetek
Budu se divit, když to dokážeš
Nebude nutná žádná chamtivost či hlad
Bratrství lidí
Představ si, jak všechny lidé
sdílejí celý svět

Můžeš říct, že jsem snílek,
ale já nejsem sám
Doufám, že se k nám jednou přidáš
a svět bude jako jeden celek.
----------------------

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Category:

Music

Tags:

• Beatles
• Lennon
• Láska
• Love
• peace
• mír
• svět
• jednota
• vesmír
• universum
• meditace
• relaxace
• terapie

[tomasek262]

doporučuji zajímavý dokument - USA versus John Lennon

[rlattacher]

Náhody neexistujú - 15.1.2012 som si slová (originál aj preklad) dal do mobilu a občas si ich čítam. Jedného dňa mi prišlo (opäť "náhoda") na um - Johnova smrť asi nebola náhoda. Tie slová sú chytlavé a zároveň pre niektorých nebezpečné...

[LukasHorice]

Parada

[Hanickaish]

Moc děkuji, i já jsem velice překvapená. Ta píseň i text jsou úžasné.

[marietta268]

Myslim ze ina moznost uz ani neni ako sa dostat z chaosu.

[Lumir4]

Je naprosto úžasné, jak daleko se John ve svem duchovnim vývoji dostal. To jsem netušil. Možná i díky Yoko. Je to velmi nadčasová krásná píseň. Zŕejmě i kvůli svému duchovnímu vývoji, ve kterém pŕedstihl ostatní členy Beatles muselo dojít k rozpadu kapely. A taky pravděpodobně někomu vadily jeho mírové i jiné aktivity, tak si najalii fanouška .......

[lenkaulc]

Díky , stále platnější odkaz. Má ho ráda.

[Denimoify]

Je to nádhera, jen nedokážu pochopit, jak se do jinak moc pěkného překladu a vlastně přebásnění textu dostal výraz "všechny lidé". Hovorový jazyk se tam jinak vůbec neobjevuje, a tak to působí jak pěst mezi oči...snad aspoň "všechny lidi", ale všechny-lidé je fakt pecka :-)

[inkamalka]

Děkuju.

[69Izabell]

Opravdu nádherná představa....ať už to přijde...