Temi d'amore; puntata 5 (censurata) PARTE 1

Ecco la puntata censurata dalla Mediaset di "Temi d'amore fra i banchi di scuola". In questo episodio, Yuuko (Yumi, nella versione italiana)aveva le mestruazioni per la prima volta. Gli adattatori dei dialoghi italiani hanno deciso di cambiare completamente la storia sostituendo "le mestruazioni" per "un brutto incubo" fatto dalla protagonista. Ecco lo strano risultato...

Category:

Film & Animation

Tags:

• temi
• d'amore
• fra
• i
• banchi
• di
• scuola
• mizuiro
• jidai
• censura

[Gustavosonoio]

"Spesso io sogno il voto dei compiti in classe" "EEEH?!" (reggiseno gigante)

hahahahahaaa!

Mi fa sbellicare, non ha nessunissimo senso come l'hanno censurata!

[agbz1]

Onomastico? In Giappone? Santa Yumi da Tokio?

Aahahahaha. Ma anche no.

[93hilly]

che merdata -.-"

[MaisonIkkoku91]

L'altro giorno su freesbie(canale seguito da milioni di bambini) hanno trasmesso un episodio(davvero istruttivo)del cartone"Sorriso d'argento"in cui la protagonista aveva per la prima volta le mestruazioni e non era censurato(usavano più volte la parola mestruazioni)Eppure questo cartone non è nuovo,io lo seguivo da piccolo,su rai due...proprio nello stesso periodo in cui veniva trasmesso "Temi d'amore tra i banchi di scuola " su italia uno!quindi questa censura mediaset non ha proprio senso!!!

[TheWorldOfTittyLove]

@alyina Ma guarda io l'ho visto in giapponese con la traduzione sotto in inglese e diceva quello O.o sarà stata sbagliata la traduzione allora, è per quello che ho scritto così se no non avrei detto niente!

[alyina]

@TheWorldOfTittyLove nel manga veramente a lei vengono le mestruazioni... niente sogni -.-'

[TheWorldOfTittyLove]

io ho visto l'originale di questo episodio e rika dice :

Io invece sogno che mi cresca il seno xD

Per questo esce il reggiseno !!

Ma non capisco perchè non traducono "letteralmente" e perfettamente com'è il testo giapponese, se no è ovvio che non si capisce niente!! I giapponesi sono molto diretti e MOLTO romantici!! Quindi se dicono quello che realmente va detto tutto il cartone avrebbe più senso e sarebbe ancora più bello!!! *.*

[TheClownDoll]

che amarezza...

[AZZGIRL87]

Mediaset ridicola.Io a vedere la puntata "vera"da preadolescente mi sarei sentita capita e con me tantissime altre ragazze..bah..hanno fatto male secondo me..è un momento delicato.

[Adryiin]

Bellissimo anche il babbo che rimane sconvolto dall'onomastico della figlia.. poi in Giappone a regola son tutte veggenti le donne.. questi dialoghi non hanno alcun senso poeri noi!!

[TheSwittest93]

Non capisco perchè non hanno censurato pure il reggiseno perchè non centra nulla xD xD