Alert icon
We're changing our privacy policy. This stuff matters.  Learn more  Dismiss

Ewa Demarczyk Live - Skrzypek Hercowicz

Loading...

Sign in or sign up now!
114,552
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Feb 18, 2008

Nagranie pochodzące z koncertu w Poznaniu w 1980 r. Słowa: Osip Mandelsztam, tłum. Wiktor Woroszylski, muz. Andrzej Zarycki.

Osip Mandelsztam
„* * *„ /Жил Александр Герцович/

Był sobie skrzypek Hercowicz,
Co grał z pamięci jak z nut.
Z Schuberta on umiał zrobić —
No brylant, no istny cud.

Dzień w dzień, od świtu po wieczór,
Zgraną jak talia kart,
Tę samą sonatę wieczną
Wciąż pieścił jak jaki skarb.

I co pan, panie Hercowicz?
Za oknem ciemność i śnieg...
Dałbyś pan spokój, Sercowicz!
Takie jest życie, nie?...

Niech harmonijka — Cyganka,
Jak długo ściska mróz,
W ślad za Schubertem na sankach
Zawija kreskami płóz.

Nam z muzyką tak bliską,
Niestraszny i nagły zgon.
A potem — z wieszaka zwisnąć
Jak płaszcz z oskubanych wron.

Dawno już, panie Sercowicz,
Wszystko skołował śnieg...
Dałbyś pan spokój, Scherzowicz.
Takie jest życie, nie?

Hertzowitz the Fiddler (tłum. William Brand)

There once was a fiddler, Hertzowitz,
Who played from memory like reading a score.
He could make of Schubert, well,
Diamonds, wonders galore.

Day after day, from morning till night,
Like a man shuffling cards he played
He stroked that eternal sonata
And of it a treasure he made.

So what now, Mister Hertzowitz?
Outside it's snowy and cold...
Time to hang it up, Schertzowitz!
That's the way life goes, so I'm told.

„* * *„ /Жил Александр Герцович/

Жил Александр Герцович,
Еврейский музыкант, —
Он Шуберта наверчивал,
Как чистый бриллиант.

И всласть, с утра до вечера,
Заученную вхруст,
Одну сонату вечную
Играл он наизусть...

Что, Александр Герцович,
На улице темно?
Брось, Александр Герцович,
Чего там?.. Всё равно...

Пускай там нтальяночка,
Покуда снег хрустит,
На узеньких на саночках
За Шубертом летит.

Нам с музыкой-голубою
Не страшно умереть,
А там — вороньей шубою
На вешалке висеть...

Все, Александр Герцович,
Заверчено давно,
Брось, Александр Скерцович,
Чего там?.. Всё равно...

  • likes, 2 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Uploader Comments (Obsolete1985)

  • Piękne! Także dla odbiorców w wieku 37 l. I faktycznie - niezapomiane. Wciąż coraz młodsi słuchają.

  • Ja mam 23 :) A słucham Ewy od 10 lat :)

Top Comments

  • Nie umiem skomentować, język zbyt ubigi. Ale umiem i chcę słuchać...

  • co to za magia, ze rece sie robia jak z waty gdy tego słucham. łzy sie same cisną i z najwiekszej krzątaniny, hałasu ciała, taka błogość sie wkrada w duszę i lekkość i melancholia. i tak się nagle siada i nieruchomieje...

see all

All Comments (97)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • Wiersz genialny a wykonanie boskie!

    zawsze płaczę jak tego słucham

    pozdrawiam wszystkich o czułych sercach!

  • Nie do przebicia!

  • Pielegnujmy piekno slowa i prawdziwy Teatr .Ewa Demarczyk jest synonimem Poezji i Teatru .Zycie i cala gama uczuc dla kazdego z nas .Poza czasem, poza wiekiem ..To my , ludzie i Swiat ktory nas otacza ktory tak zmieniamy usilnie na przekor .To my ludzie tworzymy dramaty .Popatrzmy w lustro i posluchajmy slow .Poezja Ewy Demarczyk to wlasnie nasze zycie ....Kazdego z nas ....

  • @AniaChodyna chcialbym cie poznac

  • Wyraz twarzy Pani Ewy jest taki przejmujący, co chwilę maluje się na niej jakieś uczucie, niesamowita wrażliwość... I te oczy, w których można niemal zobaczyć tą historię... Ta muzyka, ta artystka jest pokarmem dla duszy,trafia do samej głębi odkrywając to, co w nas jeszcze nieodkryte... Szkoda,że jest tak mało wyświetleń. Przykre jest to,że młodzi są teraz tak mało wrażliwi na piękno, na prawdziwą twórczość,są jednak wyjątki i oby było ich jak najwięcej:) Mam 18 lat. :)

  • serce i dusza plona kiedy sie slucha jak muzyka milknie to nie wiadomo co robic

  • Och, Skrzypka Hercowicza moge sluchac do upadlego... chyba nigdy mi sie nie znudzi, po prostu zaczarowal moja dusze.

  • cymes. "takie jest życie" znam ten ból ...

  • pozostaje pod wrazeniem metafory "plaszcz z oskubanych wron" poety ktory zginal za to ze nazwal wasiska stalina karaluszymi

  • @annaewa26 Wolą badziewie.Zgroza.

View all Comments »
Loading...

0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more