Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι (Nichtose choris feggari - English subtitles)

Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι (1947)
============================
(Nichtose choris feggari)
Στίχοι/Μουσική: Απόστολος Καλδάρας

Μαρτυρία Απ Καλδάρα:«Ισως κάποιοι πουν πως ξεχωρίζω το "Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι". Οχι. Αυτό το αγαπώ γιατί είναι ζωντανό. Δε μου έδωσε κάποιος το στίχο, να βάλω τη μελωδία εγώ. Το έζησα, τότε με τις συλλήψεις του 1945, μετά τους Γερμανούς, όταν ξέσπασε ο εμφύλιος. Ημουν στη Θεσσαλονίκη φοιτητής. Και εργαζόμουν για να εξοικονομώ τα προς το ζην, σ' ένα κέντρο, μ' έναν φίλο, του οποίου το σπίτι ήταν στην Ακρόπολη κάτω από το Γεντί Κουλέ. Πηγαίναμε συχνά στο σπίτι αυτό. Τότε μαζεύανε όλους τους αριστερούς στο Γεντί Κουλέ. Ενα σούρουπο φεύγοντας από το σπίτι αυτό και βλέποντας τη σιλουέτα του Γεντί Κουλέ, αυτό μου έδωσε την ιδέα. Γι' αυτό και πριν είπα:
Νύχτωσε και στο Γεντί
το σκοτάδι είναι βαθύ
κι όμως ένα παλικάρι
δεν μπορεί να κοιμηθεί.

Αραγε τι περιμένει
όλη νύχτα ως το πρωί
στο στενό το παραθύρι
που φωτίζει το κελί (όχι "με κερί", αυτά μας τα ' κανε η λογοκρισία αργότερα).

Πόρτα ανοίγει πόρτα κλείνει
μα διπλό είναι το κλειδί
τι έχει κάνει και το ρίξαν
το παιδί στη φυλακή;

Θέλω να πω ότι αυτό το τραγούδι το αγαπώ πολύ, γιατί είναι ζωντανό για μένα. Ενα αυτό και ένα το "Σ' ένα βράχο φαγωμένο/ από κύμα αγριωπό". Εχω και άλλα τραγούδια που αγαπώ, αλλά αυτά τα δυο τα ξεχωρίζω, λόγω αναμνήσεων»
(Πηγή: Νικος Πατερακης,kithara.vu)


Τραγούδι: Κατερίνα Παχάκη
Τζουράς: Κώστας Καλδάρας
Πιάνο: Μάνος Σαββενας
Κιθάρα: Γιάννης Ζερβός

---------------------------------------

Composed by: Apostolos Kaldaras
Voice: Katerina Pachaki
Tzouras: Kostas Kaldaras
Piano: Manos Savvenas
Guitar: Yannis Zervos

Category:

Music

Tags:

• Nichtose
• nixtose
• nixtwse
• nyxtwse
• choris
• xoris
• xwris
• feggari
• Kwstas
• Kaldaras
• bouzouki
• Greece
• rebetiko

[TheFOIBOS]

Mprabo για τους υποτιτλους....το έστειλα σε ξαδελφια μου στην αμερικη που δεν ξε΄ρουν ελληνικα....

[tyrkov]

@TheFOIBOS ευχαριστώ!

[tyrkov]

Τι λέτε για τους υπότιτλους;

Προσφορά στους αλλοδαπούς φίλους του ρεμπέτικου..

[Panos48AL]

ΠΟΙΗΜΑ. Εξαισια ΜΟΥΣΙΚΗ. Υπεροχη ΕΡΜΗΝΙΑ. (μη σχολιασω και τη ...σαγιοναρα. Ό,τι πιο σέξυ υπάρχει)

[hasalankoyu]

very well sung! friends, congrats.

greetings from the other side of the aegean sea.

[WorldConquerorsEOI]

Bravo tsakissa traghoudhistria. To' cho mathi tora, tes lexis, kai musiki yia basso (kithara) kai klarino

[tpetr1980]

Απιστευτο....!!!Μετα απο δεν ξερω κι εγω ποσα χρονια,κατα τυχη πληκτρολογω το Ονοματεπωνυμο Παχακη Κατερινα και βλεπω πλεον μια ωριμη,ομορφη γυναικα.Με τα ιδια ομως παιδικα ματακια...

Καποτε σε χαζευα καθε μερα καποια θρανια πιο περα και εγραφα κρυφα το ονομα σου στο θρανιο μου...Χαχαχα!!!Παιδικος ερωτας βλεπεις...Να 'σαι καλα βρε Κατερινακι οπου κι αν εισαι,οτι κι αν κανεις...Αντωνης απο Κυψελη...!!! @->--

[johannak1983]

Μπράβο παιδιά.

Να'σαι καλά για τις πληροφορίες και τους στίχους, εγώ προσωπικά πρώτη φορά τους ακούω έτσι, ειδικά την τελευταία στροφή...

[athanatiEllada]

EXCELLENT...

[TOUMBAAAA]

της γενιας του 30 και αυτο το κομματι...η οποια σφραγισε μια περιοδο ,η οποια με την σειρα της χαρακτηριζει ακομα μια μεγαλη ακμη για τον ελληνισμο μεσα στις χιλιετιες... η μονη διαφορα με τις αλλες ειναι στα μαθηματικα...καποτε μιλουσαμε για 5 μυρια ελληνισμο στα 20 μυρια της ανθρωποτητας,η γενια του 30 αναδειχτηκε απο εναν λαο 8 εκατομμυριων στα ποσα δις του πλανητη...γι αυτο ακριβως και δεν την σπουδαζουν οπως τις αλλες...μακρυγορω να με συγχωρειτε

[trebligramsa]

Nichtose...is one of the most beautifull song of greek repertory. Katerina Pachaki is an excelent interpreter, all emotions ...she does not need make up, big orquestra, lighting effects, or fancy clothes , with her bed room slipper she toutches my soul ...

I could not find other interpretation of her (in greek) HELP me

Gilbert , Bresil

[Melisaki35]

Xilia mpravo!! Telia fwnh kai telia douleia!!

[Uperiwv]

A$ia!

[hypnosimos]

muy bueno! cuanta pasion!