およげ！たいやきくん （英語バージョン） 歌：ラニー・ラッカー

「Swim, Taiyaki-Kun」　　　
歌：ラニー・ラッカー

Category:

Music

Tags:

• ポンキッキ
• およげたいやきくん
• 英語
• 音源
• 曲
• レコード大賞
• 子門真人
• 生田敬太郎
• サラリーマンの気持ち
• カバー
• リメイク
• FNS歌謡祭
• 最優秀ヒット賞
• 童謡
• みんなのうた

[knt0318]

ってか

そもそもたいやきってアメリカにあるの？

[HBriver]

これ、いい。

[yotto5018]

2-2,Twisting, turning - but I can't get free

The fisherman now is laughing at me

I'm pulling hard but this hook is really stuck

I can't do anything, so I'm out of luck

I'm just a Taiyaki - This is my fate

A little burnt Taiyaki, ready for the plate

This hungry man wants something to much

Taiyaki, I'm so tasty - I will be his lunch

[yotto5018]

2-1,Day after day， and now all I do is play

I live in an old ship under the bay

Sometimes sharks tease me, but I don't care

I swim fast till they can't find me anywhere

I'm hungry from swimming all day long

My tired body needs food to be strong

Thought I saw a shrimp so I jumped from my nook,

But I was fooled - it was just a fishing hook

Thought I saw a shrimp so I jumped from my nook,

But I was fooled - it was just a fishing hook

[yotto5018]

1,Day after day I was waitin' to be fried

I always tried to run away and hide

One morning I said, “I want to be free"

I left the fish store and went to the sea

Swimming in the ocean felt so flne

Golden water filled me with sunshine

Even though my belly was full of bean jam,

I felt as light as air and happy as l swam

Even though my belly was full of bean jam,

I felt as light as air and happy as l swam

[dk1110]

Taiyaki　Im　so　tasty，　I　will　be　his　lunch～　かなしいながらも　この歌に歌われてる世代が　今も日本を支えてる。

[HarryDSKZK]

日本語版の歌詞の内容を全く損なうことなく英訳している。かなり­の名訳だと思う。

[nboys747]

子供の頃今ひとつに感じていたけど今聞いてみるとヒットした理由­がよくわかる

[venpen]

たいやきくんの先入観を抜きで聞くと

60年代のブリティッシュロックみたいだ。

[dk1110]

I will　be　his　lunch．　悲しすぐる

[358ananda]

どこか哀愁を帯びた・・・