Anybody out there know Japanese? :D (help needed)

*ItzMayonaise (ilysm ;-;) translated the lyrics, and I decided to post it here (along with her notes) to see if anyone has any alternative translations. (YT has a lame character limit, so I removed the romaji lyrics. They're in the vid though.)

Edit: Since some people asked, download link (click on MP3 を抽出): http://nicosound.anyap.info/sound/sm13097520

I want to make a MMV out of this song, but I can't find any english translations for it. :x

The song is ポーカーフェイス (Pokerface) by ゆちゃP (YuchaP). Gumi (a vocaloid) was used to sing the song, but the version I want to use (in the video) is sung by 害 (Gai).

Note: This version of the song is a bit different from the original, although the lyrics I have here says "koukan jouken mitomesasenai" I think he says "koukan jouken mitomeneyo" instead (2:10). I'm not sure if it has a different meaning.

Also, please, don't just toss the lyrics into Google translater and give them to me. If Google translater was that good, I would have used it myself. xD

Please PM me if you've translated it~

Also, I don't know enough Japanese to translate the song, but I do know enough to tell if you guys are just spouting nonsense. :D
---

Kanji lyrics:

曖昧被った仮面　もしかして
今まで見せてた　それも嘘？
会いたい足りないハート差し出して
気がつきゃダイヤも奪われちゃってる

本性？　本能？　本当？

幸い　災害　ピエロ落ちちゃって
見えないところにブラフ張ってまた
「脳内どうだい？」　見透かされすぎて
どうにも　こうにも　頭に来るぜ

あっち　こっち　鬼さんこちら
手のなる方へ
I WANT YOU
ワンペア？　ツーペア？　いやフルハウス？
暴いてみせるから

見えない　見せない　両目塞いじゃって
「もう無い」　「そうかい」　騙されたフリ
王様気取りのカードチラつかせ
「こうなりゃ維持だ」と　乗せられた足
「いやいやそいつは偽者です」と
言われて気がつきゃ　もう手遅れね
何度も何度も騙されちゃって
どうにも　こうにも　頭に来るぜ

完全犯罪　成り立たせるわ
勢いあまって
I KILL YOU
アリバイ作って　表の顔は
いい子にしたフリ
勝ってうれしい　はないちもんめ
あの子が欲しいの
I WANT YOU
交換条件　認めさせない
ジョーカー奪ってみせるから

嘘つき仮面裏
本当は照れ隠し？
教えてよ

あっち　こっち　　鬼さんこちら
手のなる方へ
I WANT YOU
ワンペア？　ツーペア？　いやフルハウス？
手の内明かして
完全犯罪　成り立たせるわ
勢いあまって
I LOVE YOU
最後の切り札　差し出す前に
暴いてみせるから

本性？　本能？　本当？


Translation:

Wearing a vague disguise, perhaps
Everything I've seen up until now is a lie?
I held my heart out but it's not enough to meet you
When I came to, the diamond was already taken

Intention? Instinct? Truth?

Good fortune, misfortune, the clown (or Pierrot) fell
A bluff was stretched into a place I couldn't see
"How's my wits?" I saw through it
No matter what , this too, I'm getting pissed off

Over there, over here, Mr. Demon, come this way!
I'll give you a hand in this direction
I want you
One pair? Two pair? No, full house?
Because I can see what you're hiding

"Too bad, this one's a flush!" (it's right 8D)

I can't see, can't show, both of my eyes are closed
"No more!" "I see!" being tricked
I flicker my king card
"I'll fix this one" I said as it fell to my leg
"No, no, that one is a fake!" but when you realize it, it's too late
Time and time again, I tricked
No matter what I do, this as well, it's pissing me off

I'll complete the perfect crime
with aggression. (Or "I'll complete the perfect crime. / With aggression, / I kill you" probably)
I kill you
Make my outer face the alibi
of a good child
A happy victory, a flower is one monme
I want that child
I want you
I won't recognize a compromise (mitomenee yo is just the more informal, manrier way)
Because I'll steal a look at the Joker

Behind the mask is a lie
Am I honestly hiding embarrassment?
Tell me!

Over there, over here, Mr. Demon, come this way!
I'll give you a hand in this direction
I want you
One pair? Two pair? No full house?
I suddenly unveil my intentions
I'll complete the perfect crime.
With aggression,
I love you
Before I reveal the final trump card,
I'll see what you're hiding

Intention? Instinct? Truth?

Category:

Film & Animation

Tags:

• Pokerface

[SuperKimxD]

at 2:52, is it iya or iie, because they sound similar, and i know iie means no, and the description says no where it says iya in the romaji, so are they the same thing?

[Klaziki]

@SuperKimxD It's iya (いや). Don't completely take my word because I don't know for sure, but I believe it's just another way to say no. Perhaps a more informal way. Just like how in English we say "no" or "nope" and it basically means the same thing.

[jbjj67868]

out of all the versions this one is the best ... by far ... (in my opinion) THANK YU KLAZIKI!!!! >.<

[RilaRain]

I know japanese,(people say my japanese is pro! lol no, it's like normal.) and I think your lyrics are all correct.

[Jen945SE]

I dont get how come I can understand japanese just fine when I hear it but not when I read it...

[emilychai95]

me a little bit



[tanweiyang21]

私！

[jbjj67868]

@infernogust3 oh hehe stupid me ^^;;

[infernogust3]

@jbjj67868 discription says it

[jbjj67868]

hey klaziki quick question ... who translated for this for yu?? o.o

[winxmichelle1]

Oh! Im not sure if u knw this alr or not but "watashi" is usually said by girls "ore" is like a more 'manly' way of saying i while 'boku' is usually said by children. -self--sama is reffering to yourself as 'supreme' or an important person . (usually used by egoists) sry if i repeated wat u alr knew and that its not related to this video.

[bettyma135]

i think the ''i wont reconize the compromise'' can be ''i wont overlook it'' or something xD well, i dunno...just guessing ovoV

[bettyma135]

@TeresaWuZiPing xD maybe