"Relógio de Ponto" - "Orologio marcatempo"

Orologio marcatempo

Alberto da Cunha Melo
Tradução de Katia de Abreu Chulata

Tutte le cose che prendiamo sul serio/
diventano amare. I giochi,/
la poesia, tutti gli uccelli,/
ma più di tutte - lamore.//

Di tanto in tanto mancheremo/
a qualche appuntamento sulla terra,/
e attraverseremo rigagnoli/
pieni di sabbia, dopo la pioggia.//

Se qualche improvvisa allegria/
ritarderà il nostro ritorno,/
un compagno inatteso/
timbrerà il nostro cartellino.//

Tutte le cose che prendiamo sul serio/
diventano amare. Le fasce /
della vittoria, la vittoria stessa,
ma più di tutte - il cielo./

Di tanto in tanto mancheremo/
a qualche appuntamento sulla terra,/
e laveremo le pupille/
cieche con la vernice delle stelle.//


Relógio de ponto

Alberto da Cunha Melo




Tudo que levamos a sério
torna-se amargo. Assim os jogos,
a poesia, todos os pássaros,
mais do que tudo: todo o amor.

De quando em quando faltaremos
a algum compromisso na Terra,
e atravessaremos os córregos
cheios de areia, após as chuvas.

Se alguma súbita alegria
retardar o nosso regresso,
um inesperado companheiro
marcará o nosso cartão.

Tudo que levamos a sério
torna-se amargo. Assim as faixas
da vitória, a própria vitória,
mais do que tudo: o próprio Céu.

De quando em quando faltaremos
a algum compromisso na Terra,
e lavaremos as pupilas
cegas com o verniz das estrelas.

Category:

Education

Tags:

• Alberto
• da
• Cunha
• Melo
• Katia
• de
• Abreu
• Chulata