Et si tu n'existais pas Joe Dassin

Et si tu n'existais pas Joe Dassin

... Esos momentos tan nostálgicos, y tan auténticos...

Et si tu n´existais pas............................................Y si tú no existes
dis-moi pourquoi j´existerais?........................... dime, ¿ por qué existiría yo ?
pour traîner dans un monde sans toi............... para arrastrarme en un mundo sin tí
sans espoir et sans regret................................. sin esperar y sin regresar.
Et si tu n´existais pas.......................................... Y si tú no existieras
j´essaierais d´inventer l´amour......................... intentaría inventar el amor
comme un peintre qui voit sous ses doigts.... como un pintor que ve bajo sus dedos
naître les couleurs du jour.................................. nacer los colores del día
et qui n´en revient pas......................................... y que no sale de su asombro.
Et si tu n´existais pas.......................................... Y si tú no existieras
dis-moi pour qui j´existerais?............................ dime ¿ para qué existiría yo ?
des passantes endormies dans mes bras.... recuerdos dormidos en mis brazos
que je n´aimerais jamais.................................... que no amaría jamás.
Et si tu n´existais pas............................................ Y si tú no existieras
je ne serais qu´un point de plus........................ no sería más que un punto
dans ce monde qui vient et qui va..................... en este mundo que viene y va
je me sentirais perdu........................................... me sentiría perdido
j´aurais besoin de toi........................................... necesitaría de tí.
Et si tu n´existais pas........................................... Y si tú no existieras
dis-moi comment j´existerais?......................... dime ¿ cómo existiría yo ?
je pourrais faire semblant d´être moi.............. podría fingir que soy yo
mais je ne serais pas vrai.................................. pero no sería de verdad.
Et si tu n´existais pas.......................................... Y si tú no existieras
je crois que je l´aurais trouvé............................ creería que había encontrado
le secret de la vie, le pourquoi ......................... el secreto de la vida, la razón
simplement pour te crée ................................... simplemente para creerte
et pour te regarder............................................... y para mirarte.

Category:

Music

Tags:

• otoño
• nostalgie
• nostalgia
• et
• si
• tu
• n'existais
• pas
• musique
• amour
• du
• monde

[archie1492]

es muy romantica,es una balada inmortal en mi corazon

[kinga1708]

beautiful!

[joshastive]

I truly love this song. "If you didn't exist, why should I exist?"

[constant137]

@marianojulio: una pequeña corrección a tu traducción. Esa línea al principio (cuarto verso) "sans espoir et sans regret" significa "sin esperanza y sin pesar". En particular "le regret" no es "el regresar" sino el "pesar" (o sea el reproche que nos hacemos a nosotros mismos por algo).

Y es muy sutil, porque dice que no conocer el amor significa no conocer el pesar.

Bellísimo video, que quedará en mis favoritos.

[avtomedont]

Как красива наша земля, это чудо вселенной!!!

[jpishvaei]

I love it,,,,,,,,,,.

[aleinad314]

@constant137 Le righe scritte qui sotto dicono "1 year ago" e quella persona c'è ancora e camminerà sempre al fianco dell'altro.

[AntonioVallin4]

C'est magnifique

[GDELABRENA]

UFF MARAVILLOSA

[1010sisi]

ayy q recuerdos me da esa cancion cada vez q la escucho vuelvo a recordar mis mejores momentos de vida

[paulosollero]

Você não existe mais e porque eu existo sem voce?

[cricri6111]

pour toi ma puce